Cette formule exprime une vision sexiste selon laquelle élever une fille serait une perte parce que sa famille ne profiterait pas de son travail futur.
Une origine collective ne confirme pas le rattachement à cette tradition.
Sources et niveau de preuve · 100/100
Niveau de Preuve 100/100. Ce score mesure la force des preuves documentaires, pas une probabilité.
Cette formule relève d’une origine proverbiale sénégalaise documentée dans Le Ventre de l’Atlantique de Fatou Diome, publié chez Anne Carrière en 2003. La citation diffusée présente une légère variante du passage attesté.
À la page 166 du roman de Fatou Diome, on lit : « Nourrir des filles, c’est engraisser des vaches dont on n’aura jamais le lait. » Le propos apparaît parmi des proverbes misogynes adressés à Simâne ; c’est la plus ancienne occurrence vérifiée ici, non la date certaine de naissance de la maxime.
La citation publiée remplace « des filles » par « les filles ». Dans sa thèse de 2022, annexe 2, page 286, Mame Libasse Thiaw relève cette formule parmi les proverbes présents dans le roman ; cette lecture n’équivaut pas à une enquête ethnographique indépendante.
Conclusion : l’origine proverbiale sénégalaise est documentée dans un contexte littéraire, et la phrase diffusée est une variante attestée du texte de Fatou Diome.
Cette formule ne constitue pas un conseil valable pour élever les filles.
Elle exprime un préjugé misogyne et ne saurait représenter à elle seule les convictions d’une société entière.
