Aimer c'est se donner corps et âme, c'est s'identifier à l'être aimé, c'est souffrir quand il souffre, c'est être joyeux quand il rit.

FN

Friedrich Nietzsche

Philosophe Philologue Écrivain

Philosophie Littérature

Statut attribution : Attribution incorrecte

Attribution finalement identifiée : Georges Pétin

Mise en ligne : 27 Septembre 2026 · Mise à jour : 27 Septembre 2026

Publié : 27/09/2026 · Mis à jour : 27/09/2026

Ne pas attribuer cette phrase à cet auteur. Le dossier contient des éléments contradictoires à consulter.

Origine et source de la citation

Attribution réfutée · Formulation exacte · 5/100

Cette citation ne doit pas être attribuée à Friedrich Nietzsche. La formule est directement reproduite dans une lettre de Georges Pétin datée du 9 juin 1918, qui constitue ici l’attestation documentée retenue.

Le recueil Paroles de poilus, p. 170, reproduit mot pour mot : « Aimer c’est se donner corps et âme, c’est s’identifier à l’être aimé, c’est souffrir quand il souffre, c’est être joyeux quand il rit », sous la signature de Georges Pétin. La date « 22 août 1914 » placée après cette signature ouvre l’entrée suivante et ne date pas cette lettre.

La Langue française reprend la même formulation et l’attribue également à Georges Pétin dans Paroles de Poilus.

Conclusion : l’attribution à Friedrich Nietzsche est incorrecte ; l’origine est rétablie à Georges Pétin, avec une formulation exactement attestée dans la lettre reproduite.

Sources documentaires 2

Références utilisées pour établir l'origine et l'attribution de cette citation.

Preuve principale Source de référence
Paroles de poilus : Lettres et carnets du front (1914-1918)
sous la direction de Jean-Pierre Guéno 1998 (première publication du recueil)

Localisation : p. 170, lettre du 9 juin 1918

Ce que cette source établit
Le recueil reproduit directement une lettre signée Georges Pétin contenant mot pour mot la citation. Le passage est placé sous la date du 9 juin 1918; la date « 22 août 1914 » située après la signature ouvre l'entrée suivante.
Source complémentaire Source indirecte
Définition de s'identifier
La langue française

Localisation : citation Georges Pétin — Paroles de Poilus

Ce que cette source établit
Reproduit la même formulation et l'attribue à Georges Pétin dans Paroles de Poilus. Source indirecte concordante avec le recueil consulté.

Signification & explications

De la surface au sens profond

Signification en une phrase

Aimer profondément, c’est partager avec intensité les émotions de l’être aimé et se sentir concerné par ce qu’il traverse.

Contresens à éviter

« S’identifier à l’être aimé » ne signifie pas devoir perdre toute autonomie ou personnalité propre. La citation insiste sur l’intensité du partage émotionnel, pas sur l’effacement complet de soi.

Sens littéral de la citation

Signification directe : la citation décrit l’amour comme un engagement total envers l’autre, au point de ressentir sa peine lorsqu’il souffre et sa joie lorsqu’il rit.

Mots clés : « corps et âme » signifie entièrement ; « s’identifier » désigne ici une forte proximité émotionnelle ; les verbes « souffrir » et « être joyeux » montrent le partage des états affectifs.

Sens profond de la citation

L’amour est présenté comme une circulation des émotions entre deux êtres, où la séparation entre « moi » et « l’autre » paraît momentanément s’atténuer.

Lectures possibles

Lecture descriptive : l’amour crée une forte empathie qui rend les émotions de l’autre importantes pour soi.
Lecture prescriptive : aimer peut inviter à être présent aussi bien dans les épreuves que dans les moments heureux de l’être aimé.
Lecture réflexive : la phrase interroge la frontière entre communion affective et préservation de sa propre individualité.

Quand et comment l'utiliser ?

Contextes, effet produit et précautions

Contextes d’utilisation

Cette citation est pertinente dans des textes sur l’amour, l’empathie, le couple ou le soutien affectif. Elle peut illustrer une relation dans laquelle les réussites et les peines sont réellement partagées. Elle peut aussi ouvrir une discussion sur l’équilibre entre proximité intense et autonomie personnelle.

Effet produit

Cette citation peut servir à décrire une relation marquée par une grande empathie ou une forte solidarité émotionnelle. Elle convient aussi pour évoquer ce que signifie accompagner quelqu’un dans ses joies comme dans ses difficultés.

Pourquoi cette citation sur l’amour touche ?

Thèmes, morale et impact émotionnel

L’amour profond se manifeste notamment par la capacité à accueillir sincèrement les émotions de l’autre.

Thèmes de la citation

La citation se rattache au thème de l’amour et de l’empathie. Elle définit l’attachement par la participation aux émotions de l’être aimé, de la souffrance à la joie. Elle met ainsi au premier plan la solidarité affective, la présence et l’intensité du lien.

Impact émotionnel et culturel

La répétition de « c’est » donne à la formule un rythme affirmatif et passionné. Elle touche par son image d’une communion affective totale, souvent associée à l’idéal romantique. Elle peut autant émouvoir par sa générosité que susciter une réflexion sur les limites d’une fusion amoureuse.