L'avantage de l'ordinateur est double. Il perçoit beaucoup plus vite et paye encore plus lentement.

JJ

James Joyce

Écrivain Romancier Poète

Littérature Roman Poésie

Statut attribution : Attribution incorrecte

Attribution finalement identifiée : Jacques Mailhot

Mise en ligne : 26 Septembre 2026 · Mise à jour : 26 Septembre 2026

Publié : 26/09/2026 · Mis à jour : 26/09/2026

Ne pas attribuer cette phrase à cet auteur. Le dossier contient des éléments contradictoires à consulter.

Origine et source de la citation

Attribution réfutée · Formulation non retrouvée · 20/100

Cette citation ne doit pas être attribuée à James Joyce : les sources enregistrées la rattachent à Jacques Mailhot et à La Politique d’en rire. Aucun passage primaire de l’ouvrage n’a cependant été directement retrouvé.

La page de La langue française reproduit exactement la formule et l’attribue à Jacques Mailhot en la reliant à La Politique d’en rire. Cette source est indirecte : elle ne montre ni page ni fac-similé du livre.

La notice de la bibliothèque d’Épinal confirme que La Politique d’en rire est un ouvrage de Jacques Mailhot publié en 1986. Cette notice valide les métadonnées bibliographiques, mais ne démontre pas la présence de la citation dans l’ouvrage.

Conclusion : l’attribution à James Joyce est incorrecte ; l’origine rétablie est Jacques Mailhot, mais la formulation n’a pas été vérifiée directement dans le livre auquel elle est rattachée.

Sources documentaires 2

Références utilisées pour établir l'origine et l'attribution de cette citation.

Preuve principale Source indirecte
Citations sur la paye
La langue française

Localisation : Entrée « Jacques Mailhot — La Politique d’en rire »

Ce que cette source établit
Reproduit exactement la formule et la rattache à Jacques Mailhot dans La Politique d’en rire. Le passage n’est pas directement montré dans l’ouvrage.
Source complémentaire Source de référence
La Politique d’en rire / Jacques Mailhot
Bibliothèque multimédia intercommunale d’Épinal 1986

Ce que cette source établit
Confirme l’auteur, le titre, l’éditeur et la date de l’ouvrage allégué. La notice ne prouve pas que la citation s’y trouve.

Signification & explications

De la surface au sens profond

Signification en une phrase

La formule ironise sur une informatique très rapide pour recevoir ou réclamer de l’argent, mais beaucoup moins rapide pour en verser.

Contresens à éviter

La citation ne décrit pas une propriété technique universelle des ordinateurs, qui ne décident pas seuls de payer lentement. Elle vise ironiquement les procédures et les intérêts humains organisés autour d’eux.

Sens littéral de la citation

Signification directe : L’ordinateur aurait deux avantages : il « perçoit » très vite et « paye » encore plus lentement.

Mots et expressions clés : « percevoir » peut signifier détecter, mais aussi encaisser une somme ; « payer » signifie verser l’argent dû ; l’opposition entre « plus vite » et « plus lentement » crée l’ironie.

Sens profond de la citation

L’ordinateur devient le visage impersonnel d’une efficacité à sens unique : une main numérique saisit rapidement ce qui lui revient, tandis que l’autre reste fermée lorsqu’il faut rendre. La machine symbolise moins la technique elle-même que l’asymétrie cachée derrière son usage.

Lectures possibles

Lecture descriptive : Les systèmes informatisés peuvent accélérer les opérations favorables à une organisation sans accélérer de la même manière ses remboursements ou règlements.
Lecture prescriptive : L’efficacité technique devrait bénéficier équitablement aux deux côtés d’une transaction.
Lecture réflexive : La phrase invite à distinguer la vitesse d’un outil de la manière intéressée dont une institution choisit de l’utiliser.

Quand et comment l'utiliser ?

Contextes, effet produit et précautions

Contextes d’utilisation

On peut employer cette citation dans une conversation sur la facturation, les remboursements ou la bureaucratie numérique. Elle convient à une chronique humoristique sur les contradictions de la modernisation administrative. Dans une réunion, elle peut illustrer une asymétrie de processus à corriger. Son sens dépend du double emploi de « percevoir », qu’il peut être utile d’expliciter.

Effet produit

Cette formule peut être citée face à un prélèvement immédiat suivi d’un remboursement tardif. Elle convient aussi pour souligner, avec humour, une procédure administrative rapide pour réclamer et lente pour répondre. Elle peut ouvrir une discussion sur des délais plus équilibrés et transparents.

Pourquoi cette citation sur la technologie touche ?

Thèmes, morale et impact émotionnel

La technologie n’est réellement efficace que lorsque sa rapidité sert équitablement toutes les personnes concernées.

Thèmes de la citation

Cette citation se rattache au thème de la bureaucratie informatisée et de l’efficacité asymétrique. Elle oppose la rapidité de l’encaissement à la lenteur du paiement pour révéler un déséquilibre. Elle touche aussi aux thèmes de la technologie, de l’administration et de l’équité. Son idée centrale est qu’un outil rapide peut reproduire des pratiques injustes si son usage reste orienté dans un seul sens.

Impact émotionnel et culturel

La formule provoque un rire de reconnaissance chez ceux qui ont subi des délais de paiement après une collecte rapide. L’anthropomorphisme rend la machine presque rusée, ce qui renforce le sentiment d’absurdité. Culturellement, elle exprime une méfiance familière envers les promesses d’efficacité lorsque celles-ci semblent profiter surtout à l’institution.