Origine et source de la citation
Attribution confirmée · Traduction attestée · 95/100
Cette citation est bien attribuée à Charles Dickens. La formulation française correspond à une traduction attestée d’un passage de David Copperfield, chapitre 21, publié en 1850, dans une réplique de Mr. Barkis.
Le texte du chapitre 21 reproduit directement : « It was as true, said Mr. Barkis, as taxes is. And nothing's truer than them. » Ce passage fournit le contexte textuel correspondant à la version française publiée.
Une page universitaire consacrée aux citations de Dickens reprend également cette formule anglaise et la rattache à David Copperfield, en appui de l’attribution.
Conclusion : l’attribution à Charles Dickens est confirmée ; la formulation française est une traduction attestée du passage anglais de David Copperfield.
Sources documentaires 2
Références utilisées pour établir l'origine et l'attribution de cette citation.
-
Preuve principale Source de référenceChapter 21: Little Em'ly | David Copperfield | Charles Dickens | Lit2Go ETCLocalisation : Chapter 21, passage de Mr. BarkisCe que cette source établit
Le texte intégral du chapitre reproduit directement le passage anglais correspondant à la citation française et l’identifie comme David Copperfield de Charles Dickens.
-
Source complémentaire Source secondaireDickens Quotations | Dickens Fast FactsLocalisation : Entrée de citation attribuée à David CopperfieldCe que cette source établit
La page universitaire reproduit la formulation anglaise de Mr. Barkis et la rattache à Dickens. Elle confirme l’attribution, mais la source Lit2Go fournit le contexte textuel complet.
Signification & explications
De la surface au sens profond
Signification en une phrase
La formule prend les impôts pour image d’une chose dont la certitude ne laisse guère de doute.
Contresens à éviter
La citation ne porte pas un jugement détaillé sur la fiscalité.
Elle utilise les impôts comme une comparaison populaire, non comme un raisonnement économique.
Sens littéral de la citation
Signification directe
La phrase affirme qu’un événement était aussi sûr que les impôts. Elle insiste ensuite sur le fait qu’il n’existe rien de plus certain.
Explication des mots/expressions clés
- c’était sûr : cela devait arriver sans incertitude.
- comme les impôts : comparaison avec une obligation perçue comme inévitable.
- rien de plus sûr : exagération qui renforce la certitude.
Sens profond de la citation
L’impôt devient le symbole de ce qui revient, qu’on le souhaite ou non.
La formule montre comment une contrainte administrative peut entrer dans le langage courant pour mesurer l’inévitable.
Lectures possibles
▸ Lecture 1: comprendre : les impôts servent de repère familier pour dire l’inévitable.
▸ Lecture 2: analyser : la phrase mêle constat et humour sec sur une obligation peu aimée.
▸ Lecture 3: réfléchir : l’expérience collective transforme certaines régularités en images de certitude.
Quand et comment l'utiliser ?
Contextes, effet produit et précautions
Contextes d’utilisation
Cette formule s’adresse à un public familier des comparaisons populaires.
Elle fonctionne bien dans un récit, une chronique ou une remarque de bureau.
Son humour repose sur la réputation d’inévitabilité des impôts.
Elle perdrait de sa force si elle était expliquée trop longuement.
Effet produit
Employez-la pour annoncer avec humour une conséquence prévisible ou un rendez-vous impossible à éviter.
Elle convient à une conversation informelle ou à un texte au ton ironique.
Évitez-la dans un débat fiscal sérieux, où elle risquerait de simplifier excessivement la question.
Usages associés :
Discours
Illustration orale
Introduction
Conclusion
Réseaux sociaux
Pourquoi cette citation sur touche ?
Thèmes, morale et impact émotionnel
Certaines échéances se reconnaissent moins à leur plaisir qu’à leur inévitable retour.
Thèmes de la citation
La citation relève du thème du temps et de l’inévitable.
Elle relie la certitude à une échéance concrète de la vie collective.
Elle ouvre sur les habitudes, les obligations et le retour régulier des choses.
Les impôts servent ici de mesure familière de ce qui ne se dérobe pas.
Impact émotionnel et culturel
Le lecteur sourit devant une certitude formulée à partir d’une obligation rarement enthousiasmante.
La phrase gagne en mémorisation grâce à sa répétition du mot « sûr ».
Elle s’inscrit dans une tradition de l’humour quotidien fondé sur les réalités communes.
Charles Dickens (1812–1870)
Romancier · Écrivain
Citations similaires de
Autres citations de Charles Dickens sur Humour, Argent et Société
Citations similaires sur , et
Sélection thématique
Partager cette citation de sur
Image téléchargeable
Téléchargez ou partagez cette citation de Charles Dickens sur humour, argent et société pour illustrer vos contenus.
À propos
Langue
fr
Mise en ligne
25 Février 2026
Dernière modification
10 Septembre 2026