Citation +Mieux comprendre la citation
Ma sélection
Niveau de preuve
Attribution réfutée · Traduction attestée
10/100 Voir

Ne dites pas de mal du temps qu'il fait, s'il ne changeait pas, neuf personnes sur dix ne sauraient pas comment engager la conversation.

CD
Charles Dickens
Romancier Écrivain
Littérature Roman Société & engagement
Statut attribution : Attribution incorrecte
Attribution finalement identifiée : Frank McKinney « Kin » Hubbard
Mise en ligne : 25 Février 2026 · Mise à jour : 18 Septembre 2026
Publié : 25/02/2026 · Mis à jour : 18/09/2026

Ne pas attribuer cette phrase à cet auteur. Le dossier contient des éléments contradictoires à consulter.

Origine et source de la citation

Attribution réfutée · Traduction attestée · 10/100

Cette citation ne doit pas être attribuée à Charles Dickens : les sources retenues rattachent la formule à Frank McKinney « Kin » Hubbard. La première attestation documentée ici est datée du 18 février 1914 dans The Public Press de New Albany, sous « Abe Martin’s Philosophy ».

Barry Popik rapporte cette occurrence de 1914 ainsi que d’autres attestations de la même année. Il cite la formulation dialectale anglaise : « Don't knock th' weather. Nine-tenths o' th' people couldn' start a conversation if it didn' change once in a while. », dont la version française est une traduction fidèle.

La notice d’Abe Martin’s Primer confirme l’auteur et l’édition de 1914 sans attester seule le passage. Wikiquote rattache également la formule à Hubbard et à cet ouvrage.

Conclusion : l’attribution à Charles Dickens est incorrecte ; l’origine documentée est rétablie en faveur de Kin Hubbard.

Sources documentaires 3

Références utilisées pour établir l'origine et l'attribution de cette citation.

  1. Preuve principale Source secondaire
    “People couldn’t start a conversation if the weather didn’t change”
    Barry Popik 2015-03-02
    Localisation : 18 février 1914; 28 mars 1914; Abe Martin's Primer (1914)
    Ce que cette source établit

    Documente la formule dialectale de Kin Hubbard dans The Public Press du 18 février 1914 et dans Abe Martin's Primer (1914). La citation française est une traduction fidèle de cette formulation; la page ne fournit pas de preuve en faveur de Dickens.

  2. Source complémentaire Source de référence
    Abe Martin's primer: the collected writings of Abe Martin and his Brown County, Indiana, neighbors
    Kin Hubbard 1914
    Localisation : Édition de 168 pages; identifiant Internet Archive abemartinsprimer00hubbrich
    Ce que cette source établit

    Confirme l’existence, l’auteur, l’éditeur et la date de l’ouvrage de 1914 cité comme source de la formule. Cette notice bibliographique, à elle seule, ne prouve pas le passage.

  3. Élément contradictoire Source secondaire
    Kin Hubbard — sourced quotations
    Wikiquote contributors
    Localisation : Abe Martin's Primer (1914)
    Ce que cette source établit

    Attribue la formulation dialectale à Kin Hubbard et la rattache à Abe Martin's Primer (1914), ce qui converge avec les attestations de presse et contredit l’attribution à Dickens.

Signification & explications

De la surface au sens profond

Signification en une phrase

Le mauvais temps rend service aux conversations ordinaires, car il offre à presque tout le monde un sujet facile pour commencer.

Contresens à éviter

La citation ne célèbre pas la conversation vide pour elle-même.

Elle remarque avec ironie que les banalités aident parfois à commencer.

Le ton est humoristique, non méprisant.

Sens littéral de la citation

Signification directe

La citation dit avec humour qu’il ne faut pas trop critiquer le temps changeant, car il fournit un sujet de conversation très courant.

Sans ces variations météorologiques, beaucoup de personnes ne sauraient pas comment engager un échange.

Explication des mots/expressions clés

  • ne dites pas de mal du temps : ne méprisez pas ce sujet banal.
  • s’il ne changeait pas : si la météo restait toujours identique.
  • engager la conversation : commencer à parler avec quelqu’un.

Sens profond de la citation

Le temps qu’il fait devient le symbole des banalités qui ouvrent les portes du dialogue.

Un sujet pauvre en apparence peut avoir une vraie fonction sociale.

La citation transforme la pluie, le vent ou le ciel changeant en prétexte à la rencontre.

Lectures possibles

▸ Lecture 1: comprendre : la citation souligne l’utilité sociale d’un sujet banal.

▸ Lecture 2: analyser : elle se moque gentiment des conversations convenues.

▸ Lecture 3: réfléchir : elle montre que les petits sujets peuvent créer un premier lien.

Quand et comment l'utiliser ?

Contextes, effet produit et précautions

Contextes d’utilisation

Cette citation parle à un public sensible à l’humour social et aux observations du quotidien.

Elle fonctionne bien dans un échange léger, un article sur la conversation ou une introduction orale.

Il faut préserver son ironie douce et ne pas la rendre trop sérieuse.

Elle rappelle que le lien commence souvent par presque rien.

Effet produit

Elle peut être utilisée avec humour au début d’une conversation, d’un discours ou d’un texte sur la sociabilité.

Elle détend l’atmosphère en valorisant un sujet ordinaire.

Elle convient moins à un contexte très solennel.

Pourquoi cette citation sur la communication touche ?

Thèmes, morale et impact émotionnel

Même les banalités peuvent servir de pont entre les personnes.

Thèmes de la citation

Le thème principal est la conversation ordinaire.

La citation relie météo, sociabilité et humour.

Elle ouvre vers la politesse, les sujets de rencontre et les petites conventions sociales.

Son centre reste la fonction discrète des banalités dans le lien humain.

Impact émotionnel et culturel

La citation amuse par son observation précise et familière.

Elle est mémorable parce qu’elle transforme un sujet banal en mécanisme social.

Sa résonance culturelle tient à la place universelle de la météo dans les conversations de politesse.

Citations similaires de Charles Dickens

Autres citations de Charles Dickens sur Communication, Humour et Société

Voir toutes les citations de Charles Dickens

Citations similaires sur la communication, l’humour et la société

Sélection thématique

Explorer d'autres citations

À propos

Langue

fr

Mise en ligne

25 Février 2026

Dernière modification

18 Septembre 2026