Origine et source de la citation
Attribution confirmée · Traduction attestée · 95/100
Cette citation est bien attribuée à Charles Dickens. Elle correspond à une traduction française d’une phrase de David Copperfield, localisée au chapitre XXXII, « The Beginning of a Long Journey », dans l’œuvre publiée en 1849-1850.
La transcription du chapitre XXXII reproduit directement : « What is natural in me, is natural in many other men, I infer. » Le sens et la structure de cette phrase correspondent étroitement à la formulation française, qui doit donc être présentée comme une traduction du texte anglais.
Le chapitre universitaire de Tyson Stolte, publié en 2022 et consacré à cette formule dans David Copperfield, apporte une corroboration secondaire de l’attribution à Dickens.
Conclusion : l’attribution à Dickens est confirmée, et la formulation diffusée est une traduction attestée du passage anglais.
Sources documentaires 2
Références utilisées pour établir l'origine et l'attribution de cette citation.
-
Preuve principale Source de référenceDavid Copperfield — Chapter 32: The Beginning of a Long JourneyLocalisation : Chapter XXXII, opening sentenceCe que cette source établit
La transcription de l’œuvre reproduit directement « What is natural in me, is natural in many other men, I infer ». La citation française en est une traduction fidèle.
-
Source complémentaire Source secondaire“What Is Natural in Me”: David Copperfield, Faculty Psychology, and the Association of IdeasLocalisation : Dickens and Victorian Psychology, chap. 2Ce que cette source établit
Le chapitre universitaire est explicitement consacré à cette formule de David Copperfield et confirme son attribution à Dickens. Aucun élément contradictoire sérieux n’a été trouvé.
Signification & explications
De la surface au sens profond
Signification en une phrase
Un sentiment éprouvé comme naturel en soi peut révéler une expérience humaine partagée par beaucoup d’autres.
Contresens à éviter
La citation ne dit pas que tout le monde ressent exactement la même chose.
Elle ne transforme pas l’expérience personnelle en vérité absolue.
Elle propose une hypothèse de proximité humaine, fondée sur la simplicité d’un sentiment naturel.
Sens littéral de la citation
Signification directe
La phrase part d’un sentiment ressenti personnellement comme naturel.
À partir de cette évidence intérieure, le locuteur suppose que beaucoup d’autres hommes peuvent éprouver la même chose.
Le passage va donc du vécu individuel vers une expérience commune.
Explication des mots/expressions clés
- sentiment : émotion, inclination ou réaction intérieure.
- naturel chez moi : éprouvé spontanément, sans effort ni artifice.
- j’en conclus : mouvement de raisonnement à partir de soi.
- beaucoup d’autres hommes : extension prudente du cas personnel à une part de l’humanité.
Sens profond de la citation
Le moi devient ici une porte d’entrée vers les autres.
Un sentiment intime, s’il est reconnu sans pose, peut servir de pont entre les existences et révéler une parenté discrète entre les êtres.
Lectures possibles
▸ Lecture 1: comprendre : Ce qui paraît spontané en soi peut ne pas être uniquement personnel.
▸ Lecture 2: analyser : La phrase fonde une forme d’empathie sur l’observation de sa propre vie intérieure.
▸ Lecture 3: réfléchir : Elle invite à chercher l’humain commun dans les émotions ordinaires plutôt qu’à isoler chaque conscience.
Quand et comment l'utiliser ?
Contextes, effet produit et précautions
Contextes d’utilisation
La phrase convient à un contexte littéraire, psychologique ou moral, lorsque l’on aborde les émotions communes.
Elle parlera à des lecteurs sensibles à l’introspection et à l’empathie.
Dans un débat sur des expériences très différentes, elle doit être employée avec prudence.
Sa force vient d’un équilibre : reconnaître le commun sans effacer les singularités.
Effet produit
Cette citation peut servir pour parler d’empathie, d’écriture ou de compréhension des autres à partir de soi.
Elle produit un effet de reconnaissance, car elle donne de la valeur aux sentiments ordinaires.
Il faut toutefois garder la nuance : partir de soi n’autorise pas à parler à la place de tous.
Usages associés :
Méditation
Introduction
Conclusion
Réseaux sociaux
Débat
Pourquoi cette citation sur touche ?
Thèmes, morale et impact émotionnel
Se comprendre avec honnêteté peut aider à mieux comprendre les autres.
Thèmes de la citation
Le thème principal est l’universalité relative des sentiments.
La citation relie l’expérience intime à la connaissance des autres.
Elle ouvre vers l’empathie, la psychologie, la littérature et la condition humaine.
Son apport tient à sa prudence : le sentiment personnel n’est pas une preuve totale, mais un indice possible du commun.
Impact émotionnel et culturel
La citation apaise, car elle suggère que nos sentiments ne nous enferment pas toujours dans la solitude.
Sa formulation reste mémorable par le passage simple de « chez moi » à « beaucoup d’autres ».
Elle résonne avec une culture de l’introspection morale et du roman, où l’intime éclaire le collectif.
Le lecteur peut y trouver une forme de fraternité discrète.
Charles Dickens (1812–1870)
Romancier · Écrivain
Citations similaires de
Autres citations de Charles Dickens sur Humanité, Émotions et Loyaute
Citations similaires sur , et
Sélection thématique
Partager cette citation de sur
Image téléchargeable
Téléchargez ou partagez cette citation de Charles Dickens sur humanité, émotions et loyaute pour illustrer vos contenus.
À propos
Langue
fr
Mise en ligne
25 Février 2026
Dernière modification
18 Septembre 2026