Origine et source de la citation
Attribution confirmée · Traduction attestée · 95/100
Cette citation est bien attribuée à William Shakespeare. Elle correspond à une réplique de Juliette dans Roméo et Juliette, acte IV, scène 1, et circule ici dans une traduction française de François-Victor Hugo.
La page 343 du tome 7 des Œuvres complètes, paru en 1868, reproduit exactement : « Amour, donne-moi ta force, et cette force me sauvera. » Cette page numérisée atteste directement la formulation française de la traduction, sans en faire les mots littéraux de l’original anglais.
L’édition anglaise de Folger situe le vers correspondant au même endroit de la pièce : « Love give me strength, and strength shall help afford. » Juliette prononce cette invocation dans son échange avec frère Laurent. Les deux références permettent ainsi d’identifier à la fois la réplique originale et sa réalisation française.
Conclusion : l’attribution à Shakespeare est confirmée ; la phrase diffusée est une traduction attestée de François-Victor Hugo, publiée en 1868.
Sources documentaires 2
Source principale · Œuvres complètes, traduction François-Victor Hugo, tome 7 (1868)
Source de référenceRéférences utilisées pour établir l'origine et l'attribution de cette citation.
-
Preuve principale Source de référenceŒuvres complètes, traduction François-Victor Hugo, tome 7Localisation : Roméo et Juliette, acte IV, scène 1, p. 343Ce que cette source établit
La page numérisée, validée sur Wikisource, reproduit exactement la phrase française dans la réplique de Juliette, attestée dans cette traduction de 1868.
-
Source complémentaire Source de référenceRomeo and Juliet — Act 4, scene 1Localisation : Act IV, scène 1, réplique finale de JulietteCe que cette source établit
L'édition Folger donne le vers anglais correspondant et documente son origine dans Romeo and Juliet.
Signification & explications
De la surface au sens profond
Signification en une phrase
L’amour est invoqué comme une force capable d’aider à traverser une épreuve et de sauver celui qui l’appelle.
Contresens à éviter
L’appel à l’amour ne garantit pas qu’aimer suffise à écarter tout danger.
La phrase exprime d’abord une espérance de force, non une promesse de sauvetage assuré.
Sens littéral de la citation
Signification directe La personne qui parle s’adresse à l’amour et lui demande de lui donner la force nécessaire pour être sauvée.
Explication des mots/expressions clés
- « Amour » : sentiment personnifié, directement interpellé.
- « donne-moi ta force » : demande d’un soutien puissant.
- « cette force me sauvera » : conviction que le courage reçu permettra d’échapper au danger ou à la détresse.
Sens profond de la citation
L’amour prend les traits d’une puissance secourable : non seulement un sentiment éprouvé, mais une énergie qui permet de tenir face à la menace.
L’appel presque solennel transforme une vulnérabilité intime en acte de courage.
Lectures possibles
▸ Lecture 1 — Constat : devant une épreuve, la personne qui parle ne se croit pas assez forte seule.
▸ Lecture 2 — Orientation : puiser dans l’amour le courage d’agir malgré la peur.
▸ Lecture 3 — Réflexion : le salut espéré dépend moins d’une puissance extérieure que de l’élan intérieur suscité par l’attachement.
Quand et comment l'utiliser ?
Contextes, effet produit et précautions
Contextes d’utilisation
Dans un discours sur la résilience, la phrase fait entendre une demande de courage plutôt qu’une proclamation de puissance.
Elle convient aussi à une lettre amoureuse où l’attachement donne la force d’avancer.
Dans Roméo et Juliette, elle appartient à la voix de Juliette confrontée à une situation extrême : ce poids dramatique mérite d’être conservé.
Son emploi pour des difficultés ordinaires gagnera à rester mesuré.
Effet produit
Cette formule peut accompagner un message d’encouragement adressé à une personne qui affronte une décision difficile.
Elle souligne la force que peut donner l’attachement.
Éviter de l’employer comme si l’amour remplaçait une aide concrète.
Usages associés :
Discours
Méditation
Introduction
Réseaux sociaux
Pourquoi cette citation sur touche ?
Thèmes, morale et impact émotionnel
L’amour peut devenir une réserve de courage lorsque l’épreuve semble dépasser nos forces.
Thèmes de la citation
Cette réplique s’inscrit dans le thème de l’amour éprouvé par l’adversité.
Elle rapproche le sentiment amoureux du courage nécessaire à une décision périlleuse.
La question demeure ouverte : jusqu’où l’attachement peut-il soutenir une personne sans la soustraire aux conséquences de ses choix ?
Le salut demandé révèle autant la fragilité que la détermination.
Impact émotionnel et culturel
L’apostrophe « Amour » crée immédiatement un sentiment d’urgence et de proximité.
Le retour du mot « force » donne à l’appel la cadence d’une prière.
Le lien avec Roméo et Juliette intensifie sa résonance tragique, entre passion, risque et espérance de salut.
Sa brièveté permet de retenir l’élan de la phrase.
William Shakespeare (1564–1616)
Dramaturge · Acteur · Poète
Autres citations classées sous
Consultez le statut documentaire propre à chaque citation.
Citations similaires sur , et
Sélection thématique
Partager cette citation de sur
Image téléchargeable
Téléchargez ou partagez cette citation de William Shakespeare sur amour, force et espoir pour illustrer vos contenus.
À propos
Langue
fr
Mise en ligne
24 Septembre 2026
Dernière modification
20 Octobre 2026