Que répondre à un homme qui vous dit qu'il aime mieux obéir à Dieu qu'aux hommes et qui, en conséquence, est sûr de mériter le ciel en vous égorgeant ?
Origine et source de la citation
Attribution confirmée · Formulation exacte · 100/100
Cette citation est bien attribuée à Voltaire. Elle figure dans l’article « Fanatisme » de La Raison par alphabet, sixième édition publiée chez Cramer en 1769, au sein d’une critique de la violence justifiée par la conviction religieuse.
Le fac-similé de l’édition de 1769, tome I, page 285, donne directement la question attribuée à Voltaire. La correspondance avec la citation publiée est exacte quant aux mots et au sens ; l’esperluette « & » est remplacée par « et », avec de légers ajustements de ponctuation.
La transcription de l’article « Fanatisme » permet de replacer cette interrogation dans son argumentation. Voltaire y dénonce le raisonnement du fanatique qui croit gagner le ciel en tuant autrui : il ne reprend pas cette justification à son compte.
Conclusion : l’attribution à Voltaire est confirmée et la formulation est attestée, sous réserve de simples modernisations typographiques.
Sources documentaires 2
Source principale · La Raison par alphabet, sixième édition, tome I, « Fanatisme » (1769)
Source primaireRéférences utilisées pour établir l'origine et l'attribution de cette citation.
-
Preuve principale Source primaireLa Raison par alphabet, sixième édition, tome I, « Fanatisme »Localisation : p. 285Ce que cette source établit
Passage directement visible dans l'édition de 1769 ; variation mineure de ponctuation et remplacement de l'esperluette dans la citation enregistrée.
-
Source complémentaire Source de référenceDictionnaire philosophique, « Fanatisme », édition Cramer (1769)Localisation : Article « Fanatisme »Ce que cette source établit
La transcription continue de l'article permet de situer le passage dans la discussion du fanatisme.
Signification & explications
De la surface au sens profond
Signification en une phrase
Voltaire montre que le fanatisme rend le dialogue presque impossible lorsqu’un meurtrier croit recevoir de Dieu l’autorisation de tuer et la récompense du ciel.
Contresens à éviter
Voltaire ne valide évidemment pas le raisonnement meurtrier qu’il rapporte ; il le pousse à sa conséquence la plus atroce pour dénoncer le fanatisme.
La critique porte sur la violence sanctifiée par une certitude religieuse, non sur toute foi ou toute obéissance spirituelle.
Sens littéral de la citation
Signification directe
La question imagine un homme qui place l’obéissance à Dieu au-dessus de toute autorité humaine et en déduit qu’il gagnera le paradis en égorgeant son interlocuteur. Voltaire demande ce qu’il serait encore possible de répondre à une personne dont la conviction transforme le meurtre en mérite religieux.
Explication des mots/expressions clés
- obéir à Dieu qu’aux hommes : faire primer un commandement tenu pour divin sur les lois et les raisons humaines.
- en conséquence : marque le raisonnement que Voltaire dénonce comme fanatique.
- mériter le ciel : croire obtenir une récompense éternelle.
- vous égorgeant : violence extrême qui révèle l’horreur de cette logique.
Sens profond de la citation
L’égorgement représente le point où une conviction absolue cesse d’éclairer la conduite et devient une machine à inverser le bien et le mal.
Le ciel promis symbolise alors la récompense imaginaire qui ferme le fanatique à toute objection terrestre, y compris à l’humanité de sa victime.
Lectures possibles
▸ Lecture 1 : comprendre : le fanatique se croit moralement justifié au moment même où il commet un meurtre.
▸ Lecture 2 : analyser : invoquer une autorité divine inaccessible à la discussion permet de soustraire la violence aux lois et aux arguments communs.
▸ Lecture 3 : réfléchir : la question mesure les limites de la parole rationnelle face à une certitude qui promet une récompense pour la destruction d’autrui.
Quand et comment l'utiliser ?
Contextes, effet produit et précautions
Contextes d’utilisation
La formule est particulièrement adaptée à un cours sur Voltaire, les Lumières, la tolérance ou le fanatisme. Elle peut aussi nourrir une discussion contemporaine sur les idéologies qui prétendent placer leurs actes au-delà de la loi commune. Son emploi exige de distinguer critique de l’extrémisme et hostilité globale envers la religion. La violence du verbe « égorger » doit être conservée comme partie de l’argument, sans la banaliser ni l’utiliser pour stigmatiser indistinctement un groupe.
Effet produit
Cette citation peut introduire une réflexion sur l’extrémisme, la violence idéologique ou les limites du débat face à une conviction absolutisée. Elle aide à montrer le danger d’une cause qui transforme le meurtre en devoir. Vu la brutalité de l’image, elle convient mieux à une analyse grave qu’à une réplique légère.
Pourquoi cette citation sur touche ?
Thèmes, morale et impact émotionnel
Une conviction devient fanatique lorsqu’elle abolit l’humanité d’autrui et transforme le crime en preuve de mérite.
Thèmes de la citation
Le thème principal est celui du fanatisme religieux et de la violence légitimée par l’absolu. La citation examine le conflit entre commandement tenu pour divin, loi humaine et respect de la vie. Elle pose aussi la question des conditions du dialogue : peut-on raisonner avec celui qui considère déjà le meurtre comme son salut ? Plus largement, elle invite à penser les garde-fous nécessaires lorsque toute idéologie prétend échapper au jugement commun.
Impact émotionnel et culturel
La question saisit par son adresse directe : le lecteur devient la victime menacée. La progression du ciel à l’égorgement produit une collision brutale entre récompense sacrée et crime. Cette tension rend sensible l’absurdité morale du fanatisme avant même toute démonstration abstraite. La formule conserve une forte résonance parce qu’elle interroge la capacité de la raison à répondre à une violence vécue comme sainte.
Voltaire (1694–1778)
Écrivain · Philosophe · Satiriste
Autres citations classées sous
Consultez le statut documentaire propre à chaque citation.
Citations similaires sur , et
Sélection thématique
Partager cette citation de sur
Image téléchargeable
Téléchargez ou partagez cette citation de Voltaire sur religion, foi et dieu pour illustrer vos contenus.
À propos
Langue
fr
Mise en ligne
20 Novembre 2026
Dernière modification
20 Novembre 2026