Origine et source de la citation
Attribution confirmée · Formulation exacte · 100/100
Voltaire est bien l’auteur de « Quand il s’agit d’argent, tout le monde est de la même religion », écrite dans une lettre à Mme d’Épinay le 26 décembre 1760 ; l’attribution et la date sont directement documentées.
La lettre 4390 de la Correspondance de Voltaire contient exactement la phrase dans son contexte épistolaire. Cette reproduction établit le texte, l’auteur, le destinataire et la date indiquée.
La page Wikiquote consacrée à Voltaire renvoie à la même lettre et au 26 décembre 1760, mais constitue une source secondaire. Une notice de DicoCitations reprend également la formule, avec une valeur documentaire moindre.
Conclusion : l’attribution à Voltaire et la localisation dans sa lettre à Mme d’Épinay du 26 décembre 1760 sont solidement établies par une reproduction directe de la correspondance.
Sources documentaires 3
Source principale · Correspondance de Voltaire — Lettre 4390 (1760-12-26)
Source primaireRéférences utilisées pour établir l'origine et l'attribution de cette citation.
-
Preuve principale Source primaireCorrespondance de Voltaire — Lettre 4390Localisation : lettre à Mme d’Épinay, FerneyCe que cette source établit
La lettre contient exactement la citation dans son contexte ; établit directement l’origine et l’attribution.
-
Source complémentaire Source de référenceVoltaireLocalisation : entrée datée du 26 décembre 1760Ce que cette source établit
Référence la même phrase à la lettre à Mme d’Épinay, avec renvoi aux Œuvres complètes ; utile comme contrôle bibliographique.
-
Source complémentaire Source secondaireQuand il s'agit d'argent, tout le monde est de la même religionCe que cette source établit
Reproduit exactement la citation sous le nom de Voltaire ; limite : site de citations sans référence primaire détaillée.
Signification & explications
De la surface au sens profond
Signification en une phrase
L’argent peut réunir des intérêts opposés en devenant une valeur commune plus forte que les croyances affichées.
Contresens à éviter
La citation ne dit pas que toutes les personnes ou toutes les religions se valent devant l’argent.
Elle ne critique pas la foi en elle-même.
Elle attaque l’uniformité des comportements guidés par l’intérêt.
Sens littéral de la citation
Signification directe
La phrase affirme que, lorsqu’il est question d’argent, les différences de religion disparaissent et que tous se comportent comme s’ils appartenaient à la même. Le mot « religion » est employé de façon figurée pour désigner une adhésion partagée.
Explication des mots/expressions clés
- quand il s’agit d’argent : lorsque l’intérêt financier entre en jeu.
- tout le monde : généralisation volontairement large.
- de la même religion : même attachement, présenté comme plus fort que les distinctions initiales.
Sens profond de la citation
La religion sert d’image à une fidélité presque sacrée, ici déplacée vers l’argent. La formule suggère que l’intérêt matériel peut créer une communauté plus solide que les identités proclamées.
Son ironie vise le moment où les convictions changent de poids devant une possibilité de gain.
Lectures possibles
▸ Lecture 1: comprendre : l’intérêt financier peut rapprocher des personnes qui s’opposaient sur d’autres sujets.
▸ Lecture 2: analyser : la formule critique la puissance sociale de l’argent et les compromis qu’il provoque.
▸ Lecture 3: réfléchir : elle invite à se demander quelles valeurs restent réelles lorsque l’avantage matériel devient décisif.
Quand et comment l'utiliser ?
Contextes, effet produit et précautions
Contextes d’utilisation
La citation convient à des lecteurs intéressés par la société, l’économie ou la morale publique.
Son ironie exige une attention particulière dans un contexte interreligieux, afin de ne pas confondre critique de l’intérêt et jugement sur la foi.
Elle est plus juste lorsqu’elle s’appuie sur une situation concrète où un avantage rapproche des positions opposées.
Employée avec mesure, elle nourrit un débat sur les valeurs plutôt qu’une suspicion généralisée.
Effet produit
Cette formule peut introduire une réflexion sur les intérêts économiques, les compromis ou les alliances inattendues.
Elle fonctionne bien dans un texte satirique ou une discussion sur les priorités collectives.
Évitez de l’utiliser comme accusation générale contre une personne ou un groupe religieux.
Usages associés :
Discours
Mémoire académique
Introduction
Réseaux sociaux
Débat
Pourquoi cette citation sur touche ?
Thèmes, morale et impact émotionnel
L’argent révèle souvent la force réelle de nos priorités. Il faut savoir ce que l’on refuse de lui sacrifier.
Thèmes de la citation
Cette citation relève du thème de l’argent et de l’intérêt.
Elle ouvre sur les compromis, les valeurs affichées et les alliances que produit l’avantage matériel.
Elle invite à distinguer les convictions qui résistent aux gains de celles qui s’effacent devant eux.
Le texte interroge la place que l’argent prend dans la hiérarchie réelle des priorités.
Impact émotionnel et culturel
Le rapprochement inattendu entre argent et religion produit un effet satirique immédiat.
La formule fait sourire tout en laissant une gêne, car elle pointe la facilité avec laquelle les intérêts peuvent unir.
Sa brièveté et son audace lui donnent une forte allure d’aphorisme social.
Voltaire (1694–1778)
Écrivain · Philosophe · Satiriste
Autres citations classées sous
Consultez le statut documentaire propre à chaque citation.
Citations similaires sur , et
Sélection thématique
Partager cette citation de sur
Image téléchargeable
Téléchargez ou partagez cette citation de Voltaire sur argent, religion et société pour illustrer vos contenus.
À propos
Langue
fr
Mise en ligne
25 Février 2026
Dernière modification
4 Septembre 2026