Origine et source de la citation
Attribution réfutée · Traduction attestée · 10/100
Cette citation ne doit pas être attribuée à Léonard de Vinci : l’origine est rétablie à Luca Pulci. La formulation française traduit un distique italien que Léonard aurait recopié, circonstance qui explique la confusion sans en faire l’auteur.
Dans sa biographie de Léonard, Charles Nicholl rapporte que « Deh non m’avete a vil ch’io son povero / Povero è quel che assai cose desidera » figure en écriture miroir dans le Codex Atlanticus. Il précise toutefois que ces vers sont une citation de Luca Pulci.
La notice Folger des Pistole confirme l’existence d’une édition ancienne de l’œuvre de Pulci datée de 1482, sans montrer ce distique. La notice biographique de Treccani corrobore l’identité de l’auteur et les données bibliographiques, mais ne localise pas davantage les vers.
Conclusion : l’attribution à Léonard de Vinci est incorrecte ; l’origine est rétablie à Luca Pulci, et la phrase française est une traduction des vers documentés.
Sources documentaires 3
Source principale · Leonardo da Vinci: The Flights of the Mind (2004)
Source secondaireRéférences utilisées pour établir l'origine et l'attribution de cette citation.
-
Preuve principale Source secondaireLeonardo da Vinci: The Flights of the MindLocalisation : chapitre « Poets in a Hurry », passage sur les fragments poétiques du Codex Atlanticus, note 40Ce que cette source établit
Nicholl reproduit le distique italien et précise explicitement qu’il s’agit d’une citation de Luca Pulci, bien qu’elle soit copiée de la main de Léonard dans le Codex Atlanticus. C’est l’élément décisif contre l’attribution à Léonard.
-
Source complémentaire Source de référencePistole di Luca de Pulci al magnifico Lorenzo de MediciLocalisation : notice de l’exemplaire Folger, impression datée 1 Feb. 1481 en style florentin (= 1482)Ce que cette source établit
La Folger Shakespeare Library confirme l’existence d’une édition ancienne des Pistole de Luca Pulci et ses métadonnées. La notice ne montre pas le distique et ne prouve donc pas à elle seule sa présence.
-
Source complémentaire Source de référencePulci, LucaLocalisation : notice biographique et bibliographie des PistoleCe que cette source établit
Confirme l’auteur Luca Pulci et l’édition des Pistole de 1482. Cette source bibliographique ne localise pas le distique.
Signification & explications
De la surface au sens profond
Signification en une phrase
La vraie pauvreté ne tient pas seulement au manque d’argent, mais au désir insatiable de posséder davantage.
Contresens à éviter
La citation ne nie pas la réalité de la pauvreté matérielle.
Elle déplace seulement le regard vers une autre forme de manque : l’insatiabilité.
Sens littéral de la citation
Signification directe
La phrase répond à un mépris supposé : le locuteur affirme qu’il n’est pas pauvre.
Selon lui, le pauvre est plutôt celui qui désire beaucoup de choses.
Explication des mots/expressions clés
- ne me méprise pas tant : refus d’être rabaissé par le regard d’autrui.
- je ne suis pas pauvre : distinction entre condition matérielle et pauvreté intérieure.
- désire beaucoup de choses : multiplication des envies qui crée un manque permanent.
Sens profond de la citation
La pauvreté devient ici une dépendance au désir.
Celui qui veut toujours plus se trouve intérieurement démuni, même s’il possède déjà beaucoup.
Lectures possibles
▸ Lecture 1: comprendre : la citation redéfinit la pauvreté par le désir plutôt que par la possession.
▸ Lecture 2: analyser : elle critique le mépris social fondé sur l’apparence du manque.
▸ Lecture 3: réfléchir : elle invite à voir la richesse dans la maîtrise des désirs, non dans l’accumulation.
Quand et comment l'utiliser ?
Contextes, effet produit et précautions
Contextes d’utilisation
À employer dans une réflexion sur la richesse, la simplicité volontaire ou le jugement social.
La citation convient à un public sensible aux questions de désir et de dignité.
Elle peut éclairer un texte sur la consommation ou le contentement.
Il faut éviter d’en faire une phrase qui romantise la misère matérielle.
Effet produit
Cette formule peut servir à parler de sobriété, de consommation ou de regard social.
Elle donne un effet de dignité calme face au mépris.
Elle doit être maniée avec prudence pour ne pas minimiser la pauvreté réelle.
Pourquoi cette citation sur touche ?
Thèmes, morale et impact émotionnel
Moins désirer peut rendre plus libre que beaucoup posséder.
Thèmes de la citation
Impact émotionnel et culturel
La citation touche par son renversement : le méprisé reprend la définition de la pauvreté.
Elle donne une impression de fierté sobre.
Sa force mémorable vient de l’opposition entre être pauvre et désirer beaucoup.
Elle résonne avec les traditions morales qui lient richesse intérieure et maîtrise de soi.
Léonard de Vinci (1452–1519)
Caricaturiste · Diplomate · Physicien
Autres citations classées sous
Consultez le statut documentaire propre à chaque citation.
Citations similaires sur , et
Sélection thématique
Partager cette citation avec son statut
Image téléchargeable
Téléchargez ou partagez cette phrase en conservant son statut : Attribution à Léonard de Vinci réfutée.
À propos
Langue
fr
Mise en ligne
25 Février 2026
Dernière modification
4 Septembre 2026