Origine et source de la citation
Attribution confirmée · Variante attestée · 100/100
Cette citation est bien attribuée à Marcel Pagnol et provient de Topaze, acte IV, scène 4, dans un dialogue de Topaze à Tamise. La formulation publiée est une variante légère : le texte documenté porte « un petit mot » là où la citation diffusée donne « un mot ».
Le texte numérisé de Topaze permet de lire directement en contexte : « L'argent peut tout, il permet tout, il donne tout... Il ne faut qu'entrouvrir ce coffre et dire un petit mot : “Combien ?” » La différence se limite donc à l’omission de « petit ».
Une notice Wikiquote situe également le passage dans l’acte IV, scène 4, avec un renvoi à l’édition Fallois de 1995, p. 453. Dico-Citations corrobore cette même formulation étendue.
Conclusion : l’attribution à Marcel Pagnol est confirmée ; la citation publiée est une variante attestée du texte de Topaze.
Sources documentaires 3
Références utilisées pour établir l'origine et l'attribution de cette citation.
-
Preuve principale Source primaireTopaze — texte numérisé consultéLocalisation : Acte IV, scène 4; Topaze à TamiseCe que cette source établit
Le texte de la pièce est directement visible et contient le passage en contexte. La formulation enregistrée omet « petit » devant « mot », d'où la qualification de variante.
-
Source complémentaire Source indirecteMarcel Pagnol — WikiquoteLocalisation : Topaze (1926), Œuvres complètes I, Fallois, 1995, acte IV, scène 4, p. 453Ce que cette source établit
Confirme le passage complet et fournit un locator précis dans l'édition Fallois; source indirecte complémentaire.
-
Source complémentaire Source indirecteDéfinition de entrouvrirLocalisation : Topaze; citation Marcel PagnolCe que cette source établit
Reproduit le passage étendu de Topaze et la variante abrégée; utile pour corroborer la différence « un petit mot » / « un mot ».
Signification & explications
De la surface au sens profond
Signification en une phrase
L’argent paraît capable d’ouvrir toutes les portes, jusqu’à réduire les décisions humaines à la question brutale du prix.
Contresens à éviter
La citation ne dit pas que l’argent possède une valeur morale en soi.
Elle dénonce surtout son pouvoir de séduction et de domination.
Il ne faut pas la lire comme une approbation naïve de la toute-puissance de l’argent.
Sens littéral de la citation
Signification directe
Pagnol affirme que l’argent donne accès à presque tout et rend beaucoup de choses possibles.
L’image du coffre entrouvert montre qu’il suffit de montrer l’argent et de demander le prix pour obtenir ce que l’on veut.
Explication des mots/expressions clés
- l’argent peut tout : formule volontairement absolue pour souligner sa puissance sociale.
- entrouvrir ce coffre : laisser apparaître une richesse disponible.
- Combien ? : question qui ramène une chose, un service ou une décision à son prix.
Sens profond de la citation
Le coffre représente la puissance cachée de la richesse, prête à agir dès qu’on l’ouvre.
Le mot « Combien ? » symbolise la réduction du monde à une transaction.
La citation met en scène une inquiétude morale : quand l’argent parle, les valeurs peuvent se taire.
Lectures possibles
▸ Lecture 1: comprendre : l’argent donne un pouvoir concret sur les biens, les services et parfois les personnes.
▸ Lecture 2: analyser : la phrase critique un monde où presque tout devient négociable.
▸ Lecture 3: réfléchir : elle invite à interroger ce qui résiste encore à l’achat et à la valeur marchande.
Quand et comment l'utiliser ?
Contextes, effet produit et précautions
Contextes d’utilisation
Cette citation convient aux discussions sur l’argent, le pouvoir, la corruption, les inégalités ou la marchandisation.
Elle peut être utilisée dans un contexte social, politique, économique ou moral.
Elle parle à un public sensible aux effets de la richesse sur les relations humaines.
Il faut éviter de l’utiliser comme une simple maxime cynique : sa force réside dans la critique du pouvoir de l’argent.
Effet produit
On peut employer cette phrase pour commenter une situation où l’argent semble résoudre, acheter ou influencer presque tout.
Elle convient aux débats sur la corruption, le pouvoir économique ou les rapports sociaux.
Son ton est lucide, un peu amer, et plus critique qu’admiratif.
Usages associés :
Discours
Illustration orale
Mémoire académique
Introduction
Débat
Pourquoi cette citation sur touche ?
Thèmes, morale et impact émotionnel
Quand tout se mesure en argent, ce qui n’a pas de prix devient le premier bien menacé.
Thèmes de la citation
La citation se rattache au thème de l’argent.
Elle montre son pouvoir pratique, mais aussi le danger de réduire les choses à leur prix.
Elle rejoint les thèmes de la corruption, du pouvoir, de la valeur et de la marchandisation.
Son centre est la tension entre ce que l’argent permet et ce qu’il risque de dégrader.
Impact émotionnel et culturel
La phrase produit un effet de vertige par son accumulation : peut tout, permet tout, donne tout.
Le mot final, « Combien ? », frappe par sa sécheresse.
Il laisse une impression de malaise, comme si la richesse pouvait rendre le monde disponible mais appauvri moralement.
Marcel Pagnol (1895–1974)
Écrivain · Dramaturge · Réalisateur
Citations similaires de
Autres citations de Marcel Pagnol sur Argent, Pouvoir et Richesse
Citations similaires sur , et
Sélection thématique
Partager cette citation de sur
Image téléchargeable
Téléchargez ou partagez cette citation de Marcel Pagnol sur argent, pouvoir et richesse pour illustrer vos contenus.
À propos
Langue
fr
Mise en ligne
25 Février 2026
Dernière modification
10 Septembre 2026