Citation +Mieux comprendre la citation
Ma sélection
Niveau de preuve
Rattachement réfuté · Traduction attestée
0/100 Voir

Les lois sont très nombreuses lorsque l'Etat est très corrompu.

PE
Proverbe espagnol
Statut attribution : Attribution incorrecte
Attribution finalement identifiée : Tacite
Mise en ligne : 25 Février 2026 · Mise à jour : 13 Septembre 2026
Publié : 25/02/2026 · Mis à jour : 13/09/2026

Ne pas citer cette formule sous cette origine. Le dossier contient des éléments contradictoires à consulter.

Origine et source de la citation

Rattachement réfuté · Traduction attestée · 0/100

Cette citation ne doit pas être attribuée à Proverbe espagnol. Elle correspond à une traduction d’un passage de Tacite dans les Annales, livre III, 27, rédigées au début du IIe siècle apr. J.-C.

Le texte des Annales chez Perseus donne directement le latin « et corruptissima re publica plurimae leges ». La formulation française « Les lois sont très nombreuses lorsque l'État est très corrompu » en restitue fidèlement le sens.

Le texte latin du Packard Humanities Institute présente le même passage en Annales III, 27, ce qui renforce l’identification du texte source et écarte l’origine proverbiale espagnole publiée.

Conclusion : l’attribution au proverbe espagnol est incorrecte ; l’origine est rétablie chez Tacite, sous la forme d’une traduction du passage latin.

Sources documentaires 2

Références utilisées pour établir l'origine et l'attribution de cette citation.

  1. Preuve principale Source primaire
    Annales
    Tacite début du IIe siècle apr. J.-C.
    Localisation : Livre III, 27
    Ce que cette source établit

    Le texte latin porte directement « et corruptissima re publica plurimae leges ». La citation française est une traduction fidèle de ce passage de Tacite.

  2. Source complémentaire Source de référence
    Packard Humanities Institute Latin Texts — Tacitus, Annales 3.27.1
    Tacite texte antique, édition numérique
    Localisation : Annales 3.27.1
    Ce que cette source établit

    Confirme indépendamment le même passage latin et sa localisation exacte dans Annales III, 27.

Signification & explications

De la surface au sens profond

Signification en une phrase

Quand un État est corrompu, il multiplie souvent les lois pour compenser par des règles l’absence de probité réelle.

Contresens à éviter

La citation ne dit pas que toute loi est inutile.

Elle met en garde contre l’inflation de règles dans un système déjà corrompu.

Le contresens serait d’en faire un rejet général du droit.

Sens littéral de la citation

Signification directe

La phrase affirme que les lois deviennent très nombreuses lorsque l’État est très corrompu.

Elle établit un lien entre la prolifération des règles et la dégradation morale ou politique du pouvoir.

Le proverbe suggère que beaucoup de lois peuvent signaler un mauvais fonctionnement plutôt qu’une bonne justice.

Explication des mots/expressions clés

  • les lois : règles officielles censées organiser la vie commune.
  • très nombreuses : multipliées, accumulées, parfois jusqu’à la confusion.
  • État très corrompu : pouvoir public où l’intérêt privé, l’abus ou la fraude remplacent la probité.

Sens profond de la citation

La loi nombreuse symbolise ici une réparation de surface, comme un tissu rapiécé sans cesse.

La corruption, elle, désigne une décomposition intérieure du pouvoir, que les règles ajoutées ne suffisent pas à guérir.

La citation oppose la quantité juridique à la qualité morale.

Elle rappelle que l’ordre véritable ne vient pas seulement de la multiplication des interdits, mais d’une droiture partagée.

Lectures possibles

▸ Lecture 1: comprendre : l’excès de lois peut révéler une société où la confiance est abîmée.

▸ Lecture 2: analyser : le proverbe critique les États qui produisent des règles au lieu de corriger la corruption.

▸ Lecture 3: réfléchir : la justice ne dépend pas seulement du nombre de textes, mais de leur esprit et de leur application.

Quand et comment l'utiliser ?

Contextes, effet produit et précautions

Contextes d’utilisation

La formule s’adresse à un public intéressé par la politique, le droit, l’administration ou la morale publique.

Dans un débat, elle peut aider à distinguer l’ordre légal de la probité réelle.

Elle fonctionne bien pour commenter la complexité administrative née de la défiance.

Son ton critique demande de ne pas l’utiliser comme slogan simpliste.

L’usage juste vise la corruption du système, non la nécessité même des lois.

Effet produit

Cette citation peut servir dans une réflexion sur la bureaucratie, la corruption, la confiance publique ou les réformes politiques.

Elle produit un effet critique et lucide.

Elle convient pour interroger la différence entre légalité apparente et justice réelle.

Elle doit être employée sans prétendre diagnostiquer un État précis sans éléments concrets.

Pourquoi cette citation sur le politique touche ?

Thèmes, morale et impact émotionnel

Un excès de règles peut cacher un manque de vertu publique.

La justice exige plus que des textes accumulés.

Thèmes de la citation

Le thème principal est la corruption politique.

La citation relie lois, État, confiance et probité publique.

Elle ouvre vers la bureaucratie, l’inflation normative, la justice et la responsabilité des gouvernants.

En associant abondance des lois et corruption, elle demande si les règles corrigent vraiment le mal ou le recouvrent seulement.

Impact émotionnel et culturel

La citation frappe parce qu’elle inverse une attente : davantage de lois ne signifie pas forcément davantage de justice.

Elle suscite une méfiance envers les systèmes qui compensent le désordre par l’accumulation de textes.

Sa forme proverbiale rend la critique politique facilement mémorisable.

Elle résonne avec une expérience commune des règles nombreuses qui ne suffisent pas à empêcher les abus.

Proverbe espagnol similaires

Voir toutes les citations de Proverbe espagnol

Citations similaires sur le politique, la justice et la société

Sélection thématique

Explorer d'autres citations

À propos

Langue

fr

Mise en ligne

25 Février 2026

Dernière modification

13 Septembre 2026