Mieux comprendre le sens
La persistance des reproches peut révéler que l'attachement existe encore, car on ne réclame souvent quelque chose qu'à une relation qui compte toujours.
Comprendre en détailCette attribution reste probable. Le dossier contient des éléments contradictoires à consulter.
Sources et niveau de preuve · 80/100
Niveau de Preuve 80/100. Ce score mesure la force des preuves documentaires, pas une probabilité.
Cette citation est probablement attribuable à Alī ibn al-Jahm. La formulation française correspond à une traduction documentée d’un distique arabe transmis sous son nom dans Bahjat al-majālis wa-uns al-majālis.
Le recueil d’Ibn ʿAbd al-Barr donne à Alī ibn al-Jahm le distique « إذا ذهب العتاب فليس ودٌّ، ويبقى الودّ ما بقي العتاب » ; la phrase française rend fidèlement le second vers. Cette transmission constitue le principal appui en faveur de l’attribution.
Une réserve demeure toutefois : al-Thaʿālibī transmet le même distique anonymement, sous « وقال آخر ». De plus, un commentaire moderne du dīwān d’al-Mutanabbī l’attribue à Alī ibn al-Jahm en renvoyant à Bahjat al-majālis, tout en précisant qu’il ne l’a pas retrouvé dans son dīwān édité.
Conclusion : l’attribution à Alī ibn al-Jahm reste probable ; la formulation française est une traduction documentée d’un passage arabe bien localisé, mais la transmission n’est pas entièrement univoque.
Cette formule ne signifie pas que les conflits, accusations ou comportements blessants prouvent nécessairement l'amour. Elle souligne un paradoxe affectif sans justifier une relation malsaine.