Niveau de Preuve 70/100. Ce score mesure la force des preuves documentaires, pas une probabilité.
Cette citation est probablement attribuable à un proverbe bété. La formule est présentée comme appartenant à la tradition bété de Côte d’Ivoire, mais aucune forme originale en langue bété ni attestation ancienne n’est documentée ici.
African Heritage reproduit exactement « Quand le doigt ne sait où aller, il entre dans le nez », en donne une traduction anglaise et l’identifie explicitement comme proverbe bété. Cette source soutient donc l’attribution culturelle, tout en restant indirecte sur l’origine textuelle du proverbe.
Aucun élément contradictoire n’est signalé, mais l’absence de texte bété, de référence ethnographique ancienne ou de première attestation limite la portée de la preuve disponible.
Conclusion : l’attribution à la tradition bété reste probable ; la formulation d’origine n’a pas été retrouvée dans une source suffisamment probante.
Le proverbe ne vise pas seulement un geste corporel.
Son image comique sert à parler de l’action sans but.
La moquerie porte sur la désorientation, non sur une personne en particulier.
Ouvrir le dossier de vérification →Quand le doigt ne sait où aller, il entre dans le nez.
Formule classée sous « Proverbe Bété » — rattachement probable — formulation non retrouvée
Ce rattachement reste probable, sans certitude documentaire.
Le proverbe ne vise pas seulement un geste corporel.
Son image comique sert à parler de l’action sans but.
La moquerie porte sur la désorientation, non sur une personne en particulier.
https://citations-plus.com/citation/11167-citation-quand-doigt-sait-aller-entre-nez-proverbe-bete
Rattachement incertainFormulation non retrouvée
La mémoire, c'est comme les amis ; elle vous laisse souvent tomber au moment où on a le plus besoin.
Ce que cela signifie
La mémoire peut nous manquer au moment même où le souvenir devient le plus nécessaire.
Le classement dans ce corpus ne prouve pas cette origine. Le dossier contient des éléments contradictoires à consulter.
Niveau de Preuve 40/100. Ce score mesure la force des preuves documentaires, pas une probabilité.
L’attribution de cette citation au Proverbe Bété reste incertaine : aucune source probante ne confirme cette origine, tandis que la formule circule aussi sous une attribution espagnole.
L’Internaute reproduit exactement « La mémoire, c'est comme les amis ; elle vous laisse souvent tomber au moment où on a le plus besoin » parmi les proverbes espagnols. Cette compilation ne fournit toutefois ni texte espagnol d’origine ni référence historique permettant d’établir cette provenance.
Un journal publié en 2016 reprend également la formule avec l’étiquette « Proverbe Espagnol ». Il atteste cette circulation moderne, mais ne remonte pas à une tradition ancienne et n’apporte pas de source d’origine.
Conclusion : l’attribution au proverbe bété reste incertaine ; aucune formulation source suffisamment probante n’a été retrouvée pour la confirmer, et l’attribution espagnole concurrente demeure indirecte.
La citation ne décrit pas toutes les amitiés comme défaillantes.
Elle ne permet pas non plus de tirer une conclusion médicale à partir d’un oubli ponctuel.
Ouvrir le dossier de vérification →La mémoire, c'est comme les amis ; elle vous laisse souvent tomber au moment où on a le plus besoin.
Formule classée sous « Proverbe Bété » — rattachement incertain — formulation non retrouvée
Le classement dans ce corpus ne prouve pas cette origine. Le dossier contient des éléments contradictoires à consulter.
La citation ne décrit pas toutes les amitiés comme défaillantes.
Elle ne permet pas non plus de tirer une conclusion médicale à partir d’un oubli ponctuel.
https://citations-plus.com/citation/9671-citation-memoire-est-comme-amis-laisse-souvent-tomber-moment-plus-besoin-proverbe-bete
Origine et transmission
Un corpus n’est pas une preuve d’origine
Cette page regroupe 2 fiches enregistrées sous « Proverbe Bété ». 2 appartiennent au corpus principal.
Une tradition, plusieurs transmissions
Une traduction, une variante et une formulation exacte ne se citent pas de la même manière. La présence d’une formule dans ce corpus ne suffit pas à établir son origine géographique.
Ce que les sources permettent de dire
Une première attestation repérée renseigne sur la circulation d’une formule. Elle ne prouve pas nécessairement son lieu de naissance. Consultez les références et les réserves de chaque dossier.
Présentation éditoriale du corpus
Proverbes et dictons issus de la tradition bété.
Ce texte présente le classement éditorial ; il ne prouve pas l’origine de chaque formule.
Pourquoi conserver les attributions écartées ?
Pour rendre la correction consultable et éviter de diffuser à nouveau une origine que le dossier ne soutient pas. Elles sont comptées séparément du corpus principal.
Où trouver la formulation originale ?
Dans les dossiers où elle a été retrouvée et publiée avec ses références. L’absence de texte original n’autorise pas à en reconstituer un.
Que contient la copie d’une formule ?
Le texte, une mention conforme au statut publié et le lien vers la fiche. Une attribution incertaine ou écartée reste explicitement signalée, y compris dans la sélection et le partage.
Poursuivre la lecture
D’autres idées, d’autres corpus
La proximité d’un thème n’établit pas une origine commune.