C'est cela l'amour, tout donner, tout sacrifier sans espoir de retour.

ML

Martin Luther

Théologien Réformateur

Théologie Religion & spiritualité

Statut attribution : Attribution incorrecte

Attribution finalement identifiée : Albert Camus

Mise en ligne : 23 Septembre 2026 · Mise à jour : 23 Septembre 2026

Publié : 23/09/2026 · Mis à jour : 23/09/2026

Ne pas attribuer cette phrase à cet auteur. Le dossier contient des éléments contradictoires à consulter.

Origine et source de la citation

Attribution réfutée · Formulation exacte · 5/100

Cette citation ne doit pas être attribuée à Martin Luther. Son origine documentée est Albert Camus, dans Les Justes, publié en 1949.

Le texte de la pièce donne à l’acte III, dans le dialogue entre Dora et Kaliayev : « Mais c'est cela l'amour, tout donner, tout sacrifier sans espoir de retour. » La formulation publiée en reprend exactement le cœur, sans l’amorce « Mais ».

Les Carnets II de Camus conservent en outre une version préparatoire : « Mais c'est cela l'amour, Dora. De tout donner et de tout sacrifier sans espoir de retour. » Cette trace éclaire la genèse de la formule avant sa forme publiée dans la pièce.

Conclusion : l’attribution à Martin Luther est incorrecte ; l’origine Albert Camus est rétablie par un passage directement documenté dans Les Justes, appuyé par une variante préparatoire dans les carnets.

Sources documentaires 3

Références utilisées pour établir l'origine et l'attribution de cette citation.

Preuve principale Source de référence
Les Justes. Pièce en cinq actes
Albert Camus 1949

Localisation : Acte III, p. 106-107 de la reproduction consultée

Ce que cette source établit
Le texte de la pièce reproduit directement : « Mais c'est cela l'amour, tout donner, tout sacrifier sans espoir de retour. » Le passage est prononcé par Kaliayev dans son dialogue avec Dora.
Source complémentaire Source de référence
Carnets II. Janvier 1942-mars 1951
Albert Camus 1964

Localisation : p. 163 de la reproduction consultée, note « Id. Yanek et Dora »

Ce que cette source établit
Les carnets donnent une version préparatoire : « Mais c'est cela l'amour, Dora. De tout donner et de tout sacrifier sans espoir de retour. » Elle confirme l’origine camusienne avant la forme publiée de la pièce.
Élément contradictoire Source indirecte
C'est cela l'amour, tout donner, tout sacrifier sans espoir de retour — Albert Camus
Dico-citations

Ce que cette source établit
Attribue la formulation à Albert Camus et la rattache aux Justes. Cette source est indirecte, mais elle concorde avec les textes consultés et contredit l’attribution à Martin Luther.

Signification & explications

De la surface au sens profond

Signification en une phrase

La citation présente l’amour comme un don total qui ne calcule pas ce qu’il recevra en échange.

Contresens à éviter

La citation ne doit pas servir à justifier l’effacement de soi, l’abus ou une relation destructrice. Le désintéressement amoureux n’implique pas de renoncer à toute limite ou à toute dignité.

Sens littéral de la citation

Signification directe : aimer consiste ici à tout donner et à accepter des sacrifices sans attendre de retour. Expression clé : « sans espoir de retour » signifie sans conditionner le don à une récompense ou à une réciprocité.

Sens profond de la citation

Le don total symbolise un amour affranchi du calcul et de l’intérêt personnel. Le sacrifice représente alors la capacité à placer le bien de l’autre au-dessus d’un bénéfice immédiat pour soi.

Lectures possibles

Lecture descriptive : l’amour véritable peut se manifester par une grande générosité et un engagement désintéressé.
Lecture prescriptive : aimer invite à donner sans transformer la relation en échange comptable.
Lecture réflexive : la citation interroge la frontière entre don généreux, sacrifice et attente de réciprocité.

Quand et comment l'utiliser ?

Contextes, effet produit et précautions

Contextes d’utilisation

Cette citation convient aux discussions sur l’amour, le dévouement, la générosité et le sacrifice. Elle peut être employée dans un contexte amoureux, familial ou spirituel. Elle sert à souligner la valeur d’un geste accompli sans attente de récompense. Il faut cependant l’interpréter avec nuance lorsque le sacrifice devient unilatéral ou nocif.

Effet produit

On peut l’utiliser pour parler d’un geste profondément généreux ou d’un amour qui ne réclame pas de récompense. Elle convient aussi à une réflexion sur ce qui distingue le don sincère d’un échange intéressé.

Pourquoi cette citation sur l’amour touche ?

Thèmes, morale et impact émotionnel

L’amour gagne en profondeur lorsqu’il ne se réduit pas à un calcul de réciprocité. Donner n’exclut toutefois ni le respect de soi ni des limites saines.

Thèmes de la citation

Le thème principal est l’amour désintéressé. La citation relie générosité, sacrifice et absence de calcul pour définir une forme radicale du don. Elle rejoint les thèmes de l’altruisme, de l’engagement et de la réciprocité. Son message central est que l’amour ne se mesure pas seulement à ce qu’il reçoit.

Impact émotionnel et culturel

La formule possède une forte intensité émotionnelle en reliant amour, don et sacrifice. Elle peut émouvoir par son idéal d’abnégation, mais aussi susciter une réflexion sur les limites du dévouement. Son vocabulaire absolu lui donne une tonalité exigeante et solennelle.