Origine et source de la citation
Origine collective · Formulation exacte · 95/100
Cette formule relève d’une origine collective documentée : elle appartient à la Bible, dans Proverbes 11:1, sous la forme française de la traduction Louis Segond de 1910. Le verset oppose la « balance fausse », présentée comme une abomination pour l’Éternel, au « poids juste », qui lui est agréable.
La version Louis Segond de Proverbes 11:1 reproduit la formulation enregistrée et localise précisément le passage. Cette référence documente donc directement le texte français publié.
La comparaison de versions sur YouVersion retrouve la même formulation en Louis Segond 1910 et montre en parallèle les variantes proposées par d’autres traductions françaises du même verset.
Conclusion : l’origine biblique collective est documentée, et la formulation diffusée correspond exactement à Proverbes 11:1 dans la traduction Louis Segond 1910.
Sources documentaires 2
Source principale · Bible, Proverbes 11:1 — Louis Segond (1910)
Source de référenceRéférences utilisées pour établir l'origine et l'attribution de cette citation.
-
Preuve principale Source de référenceBible, Proverbes 11:1 — Louis SegondLocalisation : Proverbes 11:1Ce que cette source établit
Reproduit exactement la formulation enregistrée dans la traduction Louis Segond. La source identifie clairement le verset comme Proverbes 11:1.
-
Source complémentaire Source de référenceProverbes 11:1 — comparaison de versionsLocalisation : LSG et autres traductions françaisesCe que cette source établit
Confirme la même formulation en Louis Segond 1910 et montre les variantes de traduction du même verset.
Signification & explications
De la surface au sens profond
Signification en une phrase
Dieu condamne la tricherie et approuve la justice dans les échanges et les actes.
Contresens à éviter
Ce verset ne parle pas seulement de commerce ou d’instruments de mesure anciens.
Il ne dit pas non plus que Dieu approuve la réussite à tout prix, mais qu’il rejette la tricherie et aime la justice dans les actes concrets.
Sens littéral de la citation
Signification directe
La phrase oppose une balance truquée et un poids exact. Elle affirme que la première est rejetée par l’Éternel, tandis que le second lui est agréable.
Explication des mots/expressions clés
- « balance fausse » : instrument de mesure manipulé pour tromper lors d’un échange.
- « en horreur » : profondément condamné ou rejeté.
- « poids juste » : mesure exacte qui ne lèse aucune des parties.
- « agréable » : approuvé, reçu favorablement.
Sens profond de la citation
La balance représente toute situation où l’on attribue une valeur, répartit un bien ou juge une personne. Le poids juste figure une droiture qui ne modifie pas les règles quand elles deviennent contraignantes.
La phrase fait de l’exactitude une exigence morale, pas un simple détail technique.
Lectures possibles
▸ Lecture 1: comprendre : tromper sur le poids d’une marchandise est présenté comme une faute grave.
▸ Lecture 2: analyser : la précision de la mesure devient un signe de loyauté dans les échanges.
▸ Lecture 3: réfléchir : la phrase étend la question de la balance à toute décision où l’on peut fausser l’équité à son avantage.
Quand et comment l'utiliser ?
Contextes, effet produit et précautions
Contextes d’utilisation
Elle convient à un public qui s’interroge sur l’éthique des échanges et la loyauté dans les pratiques quotidiennes.
Son image commerciale permet de parler aussi bien du commerce que de toute forme d’évaluation ou de partage.
Dans un cadre religieux, elle peut être reçue comme une exigence de probité devant Dieu.
Dans un cadre laïque, elle conserve sa force comme appel à l’honnêteté vérifiable.
Effet produit
Cette citation peut accompagner une réflexion sur l’honnêteté commerciale, la justice ou les règles communes.
Elle rappelle que la confiance se perd lorsque les mesures sont manipulées au profit d’un seul.
Dans un contexte moderne, elle peut être reliée à la transparence des prix, des données ou des décisions.
Usages associés :
Discours
Illustration orale
Introduction
Conclusion
Débat
Pourquoi cette citation sur touche ?
Thèmes, morale et impact émotionnel
La justice commence par ne pas fausser la mesure au détriment d’autrui.
Thèmes de la citation
Cette citation relève du thème de la justice, de l’honnêteté et de l’équité.
Elle rappelle que les règles communes perdent leur sens dès qu’une partie les truque à son avantage.
Elle ouvre sur la responsabilité dans les échanges, la transparence et la manière de juger avec impartialité.
Son point d’ancrage est simple : une société juste commence par des mesures justes.
Impact émotionnel et culturel
L’image de la balance rend l’injustice immédiatement visible : une mesure faussée produit un tort concret.
La formule inspire une vigilance sobre plutôt qu’une indignation abstraite.
Elle résonne avec une longue tradition morale où le poids juste est associé à la confiance entre les personnes.
Bible
Autres citations classées sous
Consultez le statut documentaire propre à chaque citation.
Citations similaires sur , et
Sélection thématique
Partager cette citation avec son statut
Image téléchargeable
Téléchargez ou partagez cette phrase en conservant son statut : Origine collective — classement sous Bible.
À propos
Langue
fr
Mise en ligne
25 Février 2026
Dernière modification
17 Septembre 2026