Origine et source de la citation
Attribution confirmée · Formulation exacte · 95/100
Cette citation est bien attribuée à Anatole France. Elle provient de L’Orme du mail, chapitre XIII, où le propos est placé dans la bouche de M. Bergeret et porte sur la corruption sous la République.
Le texte du chapitre XIII dans l’édition de 1899 reproduit directement : « La corruption sans doute y paraît plus grande que dans les monarchies. Cela tient au nombre et à la diversité des gens qui sont portés au pouvoir. » Cette édition constitue la première attestation documentée enregistrée et précise le contexte narratif.
Une édition numérisée de L’Orme du mail, datée de 1920, confirme l’œuvre et le contexte général du chapitre consacré à la République. Elle appuie la localisation sans remplacer l’édition de 1899.
Conclusion : l’attribution à Anatole France est confirmée et la formulation diffusée correspond exactement au passage attesté.
Sources documentaires 2
Références utilisées pour établir l'origine et l'attribution de cette citation.
-
Preuve principale Source de référenceL’Orme du mailLocalisation : chapitre XIII, éd. C. Lévy, p. 211-239Ce que cette source établit
Le texte de l’édition de 1899 reproduit directement le passage, attribué dans le roman au personnage de M. Bergeret. La formulation enregistrée correspond exactement au cœur du passage.
-
Source complémentaire Source de référenceL'orme du mail - Google BooksLocalisation : passages autour des p. 223-226Ce que cette source établit
L’édition Google Books confirme le contexte du chapitre consacré à la République et les métadonnées de l’œuvre; elle appuie la localisation générale du passage.
Signification & explications
De la surface au sens profond
Signification en une phrase
La phrase suggère que la diversité et le nombre des personnes qui accèdent au pouvoir peuvent rendre la corruption plus apparente dans une république.
Contresens à éviter
La phrase ne démontre pas qu’une république serait nécessairement plus corrompue qu’une monarchie.
Le mot « paraît » impose de distinguer l’apparence publique et la réalité des pratiques.
Sens littéral de la citation
Signification directe
La citation avance que la corruption paraît peut-être plus grande dans les républiques que dans les monarchies. Elle explique cette impression par le nombre et la diversité des personnes portées au pouvoir.
Explication des mots/expressions clés
- « paraît plus grande » : semble plus visible, sans affirmer une supériorité certaine.
- « portés au pouvoir » : conduits à exercer une fonction d’autorité.
- « nombre et diversité » : multiplication des acteurs et des intérêts présents dans la vie publique.
Sens profond de la citation
Le texte oppose le pouvoir concentré au pouvoir distribué. Il laisse entendre que la pluralité, en rendant les intérêts plus nombreux, rend aussi les failles plus perceptibles.
La citation invite à distinguer la transparence d’un système de sa pureté réelle.
Lectures possibles
▸ Lecture 1: comprendre : plus de détenteurs de pouvoir peuvent produire davantage de situations suspectes ou visibles.
▸ Lecture 2: analyser : un régime ouvert expose davantage ses conflits et ses dérives qu’un pouvoir concentré.
▸ Lecture 3: réfléchir : la visibilité de la corruption ne suffit pas à mesurer sa réalité ni sa gravité.
Quand et comment l'utiliser ?
Contextes, effet produit et précautions
Contextes d’utilisation
Cette citation s’adresse à un public intéressé par la politique et le fonctionnement des institutions.
Elle trouve sa place dans une réflexion sur la pluralité des intérêts et la responsabilité publique.
Une discussion sérieuse gagnera à la compléter par des exemples précis plutôt qu’à l’utiliser comme slogan.
Effet produit
Elle peut servir dans un débat sur la transparence, les institutions ou le contrôle des responsables publics.
Il faut l’employer comme une observation critique, non comme un verdict définitif sur les régimes politiques.
Usages associés :
Discours
Introduction
Débat
Pourquoi cette citation sur touche ?
Thèmes, morale et impact émotionnel
Un pouvoir plus visible peut paraître plus corrompu sans l’être forcément davantage.
Thèmes de la citation
Impact émotionnel et culturel
Le propos conserve une tonalité sceptique à l’égard du pouvoir.
Sa nuance initiale, « sans doute » et « paraît », freine l’affirmation tout en laissant subsister le soupçon.
Elle résonne avec une tradition d’observation critique des mécanismes politiques.
Anatole France
Écrivain · Romancier · Essayiste
Citations similaires d’
Autres citations d’Anatole France sur Politique, Pouvoir et Democratie
Citations similaires sur , et
Sélection thématique
Partager cette citation d’ sur
Image téléchargeable
Téléchargez ou partagez cette citation d’Anatole France sur politique, pouvoir et democratie pour illustrer vos contenus.
À propos
Langue
fr
Mise en ligne
25 Février 2026
Dernière modification
2 Septembre 2026