Origine et source de la citation
Attribution confirmée · Variante attestée · 100/100
William Shakespeare est bien à l’origine de cette citation dans Othello, acte I, scène 3 ; la formulation française transmise est une version abrégée de la traduction de François-Victor Hugo publiée en 1868.
L’édition française de 1868 donne, dans la réplique du Doge, une formulation plus développée : « Gémir sur un malheur passé et disparu… attirer un nouveau malheur ». La citation actuelle en condense donc fidèlement le sens.
L’édition Folger d’Othello localise le passage anglais correspondant aux lignes 0563-0564 : « To mourn a mischief that is past and gone / Is the next way to draw new mischief on. » Cette édition moderne confirme l’œuvre, la scène et le locuteur.
Conclusion : l’attribution à Shakespeare et à Othello est solidement établie ; seule la formulation française constitue une variante abrégée de la traduction attestée.
Sources documentaires 2
Références utilisées pour établir l'origine et l'attribution de cette citation.
-
Preuve principale Source primaireŒuvres complètes de Shakespeare, tome V — Othello, traduction François-Victor HugoLocalisation : p. 262, réplique du DogeCe que cette source établit
Atteste la formulation française complète « Gémir sur un malheur passé et disparu… attirer un nouveau malheur », dont la citation est une variante condensée. Limite : transcription numérique d’un imprimé.
-
Source complémentaire Source de référenceOthello - Act 1, scene 3Localisation : Act 1, scene 3, lignes 0563-0564Ce que cette source établit
Localise le texte anglais source exact dans la réplique du Doge. Limite : édition critique moderne, non témoin original.
Signification & explications
De la surface au sens profond
Signification en une phrase
Rester prisonnier d’un malheur passé prépare souvent une nouvelle souffrance.
Contresens à éviter
La phrase ne demande pas de nier le chagrin.
Elle ne condamne pas le temps nécessaire pour souffrir.
Elle vise la plainte qui enferme et prépare une nouvelle chute.
Sens littéral de la citation
Signification directe
La phrase dit que se lamenter sans fin sur un malheur déjà passé risque d’en provoquer un autre.
Le gémissement entretient la douleur au lieu d’aider à avancer.
Explication des mots/expressions clés
- gémir : se plaindre longuement, rester dans la plainte.
- malheur passé : souffrance ou échec déjà arrivé.
- le plus sûr moyen : manière presque certaine de produire une conséquence.
- en attirer un autre : créer ou favoriser une nouvelle peine.
Sens profond de la citation
Le malheur passé devient ici une porte laissée ouverte à d’autres douleurs.
Gémir symbolise une énergie tournée vers ce qui ne peut plus être changé.
La citation invite à transformer la douleur en mouvement plutôt qu’en répétition.
Lectures possibles
▸ Lecture 1: comprendre : La plainte prolongée peut aggraver une souffrance au lieu de la résoudre.
▸ Lecture 2: analyser : Le passé devient dangereux lorsqu’il empêche d’agir dans le présent.
▸ Lecture 3: réfléchir : Faire son deuil n’est pas oublier, mais cesser de nourrir la blessure.
Quand et comment l'utiliser ?
Contextes, effet produit et précautions
Contextes d’utilisation
Cette formule convient aux contextes de résilience, de bilan personnel ou de conseil moral.
Elle peut être utilisée dans un texte sur la reprise après un échec.
Il faut éviter de l’employer trop tôt après un traumatisme.
Elle fonctionne mieux lorsqu’elle distingue douleur légitime et enfermement dans la plainte.
Son ton ferme appelle de la délicatesse.
Effet produit
Cette citation peut aider à encourager quelqu’un à sortir d’un regret qui le bloque.
Elle convient dans une réflexion sur le deuil d’un échec, d’une perte ou d’une erreur.
Elle doit être utilisée avec douceur face à une douleur récente.
Usages associés :
Discours
Méditation
Mémoire académique
Introduction
Conclusion
Pourquoi cette citation sur touche ?
Thèmes, morale et impact émotionnel
Pleurer le passé sans fin peut voler le présent.
La guérison commence quand la plainte cesse de gouverner.
Thèmes de la citation
Le thème principal est la résilience.
La citation rejoint le regret, la plainte, le passé et la reconstruction.
Elle invite à ne pas confondre mémoire douloureuse et immobilisation.
Elle ouvre vers la question du passage entre souffrir et reprendre prise.
Impact émotionnel et culturel
La citation produit un effet de réveil.
Elle parle à la peur de voir une douleur ancienne se transformer en chaîne.
Sa force vient de la relation directe entre plainte et nouveau malheur.
Elle résonne avec les sagesses qui poussent à ne pas se laisser définir par le passé.
William Shakespeare (1564–1616)
Dramaturge · Poète · Écrivain
Citations similaires de
Autres citations de William Shakespeare sur Souffrance, Regret et Sagesse
Citations similaires sur , et
Sélection thématique
Partager cette citation de sur
Image téléchargeable
Téléchargez ou partagez cette citation de William Shakespeare sur souffrance, regret et sagesse pour illustrer vos contenus.
À propos
Langue
fr
Mise en ligne
25 Février 2026
Dernière modification
5 Septembre 2026