Citation +Mieux comprendre la citation
Ma sélection
Niveau de preuve
Attribution réfutée · Formulation exacte
0/100 Voir

Belle personnes - Rayonnez, fleurissez, soyez des échansonnes - De rêve, d'un sourire enchantez un trépas - Inspirez-nous des vers... mais ne les jugez pas !

WS
William Shakespeare
Dramaturge Poète Écrivain
Théâtre Poésie Littérature
Statut attribution : Attribution incorrecte
Attribution finalement identifiée : Edmond Rostand
Mise en ligne : 26 Septembre 2026 · Mise à jour : 26 Septembre 2026
Publié : 26/09/2026 · Mis à jour : 26/09/2026

Ne pas attribuer cette phrase à cet auteur. Le dossier contient des éléments contradictoires à consulter.

Origine et source de la citation

Attribution réfutée · Formulation exacte · 0/100

Cette citation ne doit pas être attribuée à William Shakespeare. Les vers proviennent d’Edmond Rostand, dans Cyrano de Bergerac, publié en 1897, acte I, scène IV.

La page de l’édition de 1897 reproduit directement : « Belles personnes, Rayonnez, fleurissez, soyez des échansonnes / De rêve, d’un sourire enchantez un trépas, / Inspirez-nous des vers… mais ne les jugez pas ! » La citation publiée correspond à ce passage, avec une différence mineure : « Belle personnes » au lieu de « Belles personnes ».

Le texte de Project Gutenberg reproduit le même passage sous le nom d’Edmond Rostand, apportant une seconde confirmation textuelle de l’origine.

Conclusion : l’attribution à William Shakespeare est incorrecte ; l’origine est rétablie chez Edmond Rostand, avec une formulation attestée malgré une coquille mineure dans la version diffusée.

Sources documentaires 2

Références utilisées pour établir l'origine et l'attribution de cette citation.

  1. Preuve principale Source primaire
    Cyrano de Bergerac
    Edmond Rostand 1897
    Localisation : Acte I, scène IV ; p. 29
    Ce que cette source établit

    Le passage apparaît directement dans le texte de Cyrano de Bergerac : « Belles personnes, Rayonnez, fleurissez… ». Il correspond à la citation enregistrée, à l’exception d’une faute de nombre sur « Belle/Belles ».

  2. Source complémentaire Source de référence
    Cyrano de Bergerac
    Edmond Rostand
    Ce que cette source établit

    Le Project Gutenberg reproduit le même passage dans l’acte I, sous le nom d’Edmond Rostand. Cette seconde reproduction indépendante confirme le texte de l’œuvre.

Signification & explications

De la surface au sens profond

Signification en une phrase

La citation célèbre la beauté comme source de rêve et d’inspiration tout en lui refusant avec humour le rôle de juge de l’œuvre qu’elle inspire.

Contresens à éviter

La phrase ne signifie pas que les personnes belles seraient incapables de jugement. Son effet repose sur une pointe humoristique qui sépare volontairement l’inspiration poétique de la critique littéraire.

Sens littéral de la citation

Signification directe : les « belles personnes » sont invitées à rayonner, à inspirer le rêve et les vers, mais pas à juger ces mêmes vers.

Mots et expressions : « échansonnes de rêve » présente ces personnes comme celles qui servent ou dispensent le rêve ; « enchantez un trépas » suggère qu’un sourire peut adoucir même un moment extrêmement sombre.

Sens profond de la citation

Les figures lumineuses et florales symbolisent la puissance inspiratrice de la beauté. La chute finale renverse toutefois l’idéalisation en rappelant que la muse et le critique occupent des rôles différents.

Lectures possibles

  1. Lecture descriptive : la beauté est présentée comme un puissant moteur d’inspiration poétique.
  2. Lecture prescriptive : chacun peut être source d’inspiration sans pour autant être l’autorité ultime sur l’œuvre créée.
  3. Lecture réflexive : la formule interroge avec malice la différence entre provoquer une création et savoir l’évaluer.

Quand et comment l'utiliser ?

Contextes, effet produit et précautions

Contextes d’utilisation

Cette citation convient aux conversations sur la poésie, la beauté, l’inspiration et la critique artistique. Elle peut être utilisée dans un échange complice entre créateur et modèle ou muse. Elle fonctionne aussi pour illustrer la distance entre émotion inspiratrice et évaluation esthétique. Son ton enjoué demande d’être préservé pour éviter qu’elle ne paraisse méprisante.

Effet produit

On peut employer cette citation avec humour lorsqu’une personne inspire une création artistique puis souhaite la commenter sévèrement. Elle convient aussi pour évoquer le rapport entre muse, artiste et critique dans un registre léger.

Pourquoi cette citation sur le beaute touche ?

Thèmes, morale et impact émotionnel

Inspirer une œuvre et la juger sont deux fonctions distinctes. La gratitude envers une source d’inspiration n’oblige pas à lui reconnaître une autorité absolue sur le résultat.

Thèmes de la citation

Le thème principal est l’inspiration artistique. La citation relie beauté, rêve et création poétique tout en distinguant la muse du critique. Elle touche également à l’humour, à l’esthétique et aux rapports entre celui qui inspire et celui qui crée.

Impact émotionnel et culturel

Le passage associe d’abord des images lumineuses, florales et oniriques à une admiration très lyrique. La dernière injonction produit un retournement comique qui rompt cette élévation. Ce contraste entre idéalisation et esprit critique rend la formule vive et mémorable.

Citations similaires de William Shakespeare

Autres citations de William Shakespeare sur Beaute, Inspiration et Poesie

Voir toutes les citations de William Shakespeare

Citations similaires sur le beaute, l’inspiration et la poesie

Sélection thématique

Explorer d'autres citations

À propos

Langue

fr

Mise en ligne

26 Septembre 2026

Dernière modification

26 Septembre 2026