Origine et source de la citation
Origine collective · Variante attestée · 95/100
Cette formule relève d’une origine biblique collective, rattachée à la Bible, et correspond à une variante légère de Proverbes 10,12. Dans la traduction Louis Segond, le verset dit : « La haine excite des querelles, Mais l’amour couvre toutes les fautes. »
Le texte de Proverbes 10,12 reproduit directement cette formulation dans la version Louis Segond de 1910. La citation publiée en conserve le sens et la structure, avec deux omissions mineures : « des » devant « querelles » et « toutes » devant « les fautes ».
Une comparaison de versions bibliques montre que plusieurs traductions maintiennent la même opposition entre la haine qui provoque les querelles et l’amour qui couvre les fautes ou transgressions.
Conclusion : l’origine biblique collective est documentée et la formulation publiée est une variante attestée de Proverbes 10,12.
Sources documentaires 2
Source principale · Proverbes 10:12 — Louis Segond (1910)
Source de référenceRéférences utilisées pour établir l'origine et l'attribution de cette citation.
-
Preuve principale Source de référenceProverbes 10:12 — Louis SegondLocalisation : Proverbes 10,12Ce que cette source établit
Le verset dit « La haine excite des querelles, Mais l'amour couvre toutes les fautes ». La citation enregistrée omet seulement « des » et « toutes »: c’est une variante légère du passage.
-
Source complémentaire Source de référenceProverbes 10:12 — versions parallèlesLocalisation : Proverbes 10,12Ce que cette source établit
Compare les versions Segond, Martin et Darby: « querelles », « amour » et l’idée de couvrir les fautes ou transgressions sont stables. Aucune origine personnelle concurrente n’apparaît.
Signification & explications
De la surface au sens profond
Signification en une phrase
La haine entretient les conflits, tandis que l’amour cherche à ne pas laisser chaque faute devenir une nouvelle occasion de rupture.
Contresens à éviter
Couvrir une faute ne veut pas dire excuser la violence, l’injustice ou l’abus.
La phrase valorise le pardon et la retenue dans les conflits ordinaires, sans supprimer le besoin de vérité ou de protection.
Sens littéral de la citation
Signification directe
La phrase oppose deux effets : la haine provoque ou ravive les querelles, alors que l’amour « couvre » les fautes. Elle associe donc un sentiment à l’aggravation du conflit, l’autre à une manière de ne pas exposer ou prolonger l’offense.
Explication des mots/expressions clés
- « excite les querelles » : pousse les disputes à naître ou à s’intensifier.
- « couvre » : recouvre, ne met pas en avant, ne propage pas.
- « fautes » : erreurs, torts ou offenses commis envers autrui.
Sens profond de la citation
La querelle figure une relation où le grief devient plus important que les personnes. L’amour est présenté comme une force de protection qui empêche la faute d’envahir tout le lien.
Il ne fait pas disparaître le tort, mais refuse de lui donner le pouvoir de tout définir.
Lectures possibles
▸ Lecture 1: comprendre : la haine cherche des motifs de dispute, tandis que l’amour refuse d’alimenter chaque reproche.
▸ Lecture 2: analyser : « couvrir » une faute peut désigner le choix de ne pas l’exposer publiquement ni de la répéter.
▸ Lecture 3: réfléchir : la paix relationnelle dépend parfois de la capacité à ne pas transformer tout tort en dossier définitif.
Quand et comment l'utiliser ?
Contextes, effet produit et précautions
Contextes d’utilisation
Elle convient à une réflexion sur le pardon, la vie de couple, l’amitié ou les conflits de groupe.
Son emploi demande une attention particulière lorsqu’un rapport de pouvoir ou une blessure sérieuse est en cause.
Dans les désaccords du quotidien, elle encourage la discrétion et la mesure plutôt que l’escalade.
Elle est moins adaptée lorsqu’elle servirait à faire taire une personne lésée ou à éviter une responsabilité réelle.
Effet produit
Cette citation peut apaiser une discussion tendue entre proches, amis ou collègues.
Elle rappelle qu’une réconciliation demande souvent de ne pas répéter indéfiniment les mêmes reproches.
Dans une situation grave, elle ne doit pas remplacer la parole claire, la réparation ou l’aide nécessaire.
Usages associés :
Méditation
Introduction
Conclusion
Réseaux sociaux
Débat
Pourquoi cette citation sur touche ?
Thèmes, morale et impact émotionnel
L’amour protège le lien ; la haine transforme les fautes en armes.
Thèmes de la citation
Cette citation se rattache au thème de l’amour, du pardon et du conflit.
Elle montre comment les sentiments influencent la manière dont une faute est reçue et racontée.
Elle ouvre sur la réconciliation, la justice et la frontière entre indulgence et complaisance.
Le texte invite surtout à ne pas laisser la rancune organiser toute la relation.
Impact émotionnel et culturel
L’opposition très nette entre haine et amour donne à la formule une force immédiate.
Elle peut apaiser en rappelant qu’une relation ne se réduit pas à ses fautes.
Son rythme bref explique sa persistance dans les discours sur le pardon et la réconciliation.
Bible
Autres citations classées sous
Consultez le statut documentaire propre à chaque citation.
Citations similaires sur , et
Sélection thématique
Partager cette citation avec son statut
Image téléchargeable
Téléchargez ou partagez cette phrase en conservant son statut : Origine collective — classement sous Bible.
À propos
Langue
fr
Mise en ligne
25 Février 2026
Dernière modification
8 Septembre 2026