Origine et source de la citation
Attribution confirmée · Traduction attestée · 100/100
Cette citation est bien attribuée à Martin Luther King : elle traduit une phrase de son brouillon On Being a Good Neighbor, consacré au Bon Samaritain. Le texte est daté approximativement de juillet 1962 à mars 1963, sans date précise de rédaction établie.
Le brouillon reproduit par l’institut King de Stanford contient les mots « The good neighbor will look beyond the external accidents », suivis de l’évocation des qualités intérieures qui rendent les êtres humains frères. Cette reproduction rattache directement l’idée et sa formulation au texte de King.
L’expression « external accidents » évoque les caractéristiques extérieures au sens large ; « particularités physiques » en réduit la portée. De même, « The good neighbor » devient « L’homme bon », choix qui infléchit légèrement la désignation du personnage sans altérer le propos central.
Conclusion : l’attribution à Martin Luther King est confirmée ; la phrase française est une traduction attestée, avec des choix de mots qui resserrent le sens de l’original.
Sources documentaires 1
Source principale · Draft of Chapter III, On Being a Good Neighbor (1962–1963 (datation estimée))
Source primaireRéférences utilisées pour établir l'origine et l'attribution de cette citation.
-
Preuve principale Source primaireDraft of Chapter III, On Being a Good NeighborCe que cette source établit
Brouillon original reproduit par l'institut King de Stanford : l'idée et la syntaxe se retrouvent en anglais. La traduction française ramène les « external accidents » à des « particularités physiques », ce qui rétrécit le sens original.
Signification & explications
De la surface au sens profond
Signification en une phrase
La bonté reconnaît l'humanité commune au-delà des différences physiques.
Contresens à éviter
Reconnaître des qualités communes n'exige pas d'effacer les différences entre personnes.
Le texte anglais d'origine évoque les circonstances extérieures de manière plus large que la seule apparence physique.
Sens littéral de la citation
Signification directe Une personne bonne ne s'arrête pas à l'apparence d'autrui : elle distingue des qualités intérieures qui unissent les êtres humains.
Explication des mots et expressions clés
- « Particularités physiques » : traits visibles du corps et de l'apparence.
- « Qualités profondes » : dispositions personnelles qui ne se voient pas immédiatement.
- « Humains, et donc frères » : membres d'une même humanité, liés par cette condition commune.
Sens profond de la citation
Le regard posé au-delà du corps représente un refus des frontières établies par l'apparence. La fraternité désigne ici un lien humain plus profond que les distinctions que l'on remarque au premier abord.
Lectures possibles
▸ Lecture 1 — Constat : Les différences visibles peuvent masquer les qualités que les personnes partagent.
▸ Lecture 2 — Orientation : Être un bon prochain suppose d'aller au-delà de l'apparence avant de juger quelqu'un.
▸ Lecture 3 — Réflexion : Le mot frères suggère une solidarité née de l'humanité commune, et non d'une ressemblance physique.
Quand et comment l'utiliser ?
Contextes, effet produit et précautions
Contextes d’utilisation
Cette citation convient à un échange éducatif sur le respect des différences physiques.
Dans un discours sur la solidarité, elle relie la qualité du regard à la reconnaissance d'une humanité partagée.
Un contexte religieux peut mettre en relief l'image des frères et du bon prochain présente dans le texte d'origine.
Il est utile de préciser que la version française restreint aux particularités physiques les « accidents extérieurs » de la formulation anglaise.
Effet produit
À reprendre dans une discussion sur les préjugés liés à l'apparence.
La phrase encourage à connaître une personne avant de la réduire à ses traits visibles.
Elle ne doit pas servir à nier les discriminations effectivement subies.
Pourquoi cette citation sur touche ?
Thèmes, morale et impact émotionnel
La fraternité commence là où le regard cesse de réduire autrui à son apparence.
Thèmes de la citation
La citation s'inscrit dans le thème de la fraternité humaine.
Elle rejoint la lutte contre les préjugés, puisque juger d'après le physique empêche de reconnaître les qualités personnelles.
Elle engage aussi une réflexion sur l'attention portée au prochain et sur le devoir de regarder au-delà des apparences.
La solidarité qu'elle suggère n'annule pas la singularité de chacun.
Impact émotionnel et culturel
L'opposition entre apparence et qualités profondes rend sensible l'expérience d'être jugé de l'extérieur.
Le terme frères ajoute une chaleur relationnelle à l'exigence de respect.
La formule résonne avec les traditions de fraternité et les appels à dépasser les préjugés.
Sa simplicité en fait un support propice à la discussion plutôt qu'un portrait détaillé des différences humaines.
Martin Luther King (1929–1968)
Pasteur · Écrivain · Responsable politique
Autres citations classées sous
Consultez le statut documentaire propre à chaque citation.
Citations similaires sur , et
Sélection thématique
Partager cette citation de sur
Image téléchargeable
Téléchargez ou partagez cette citation de Martin Luther King sur fraternité, humanité et respect pour illustrer vos contenus.
À propos
Langue
fr
Mise en ligne
25 Février 2026
Dernière modification
23 Octobre 2026