Origine et source de la citation
Attribution confirmée · Traduction attestée · 100/100
William Shakespeare est bien l’auteur de cette formule dans Richard II, acte V, scène 3 ; le texte anglais est directement attesté dans le First Folio de 1623.
Le fac-similé du First Folio conservé par la Bodleian reproduit le passage : « Twice saying Pardon, doth not pardon twaine, / But makes one pardon strong. » Ce témoin ancien permet de vérifier directement le texte et son appartenance à la pièce.
L’édition Folger de Richard II localise précisément les vers à l’acte V, scène 3, dans une réplique de la Duchesse d’York. La formulation française rend fidèlement le jeu de sens, sans que son traducteur soit identifié par les sources réunies.
Conclusion : l’attribution à Shakespeare et à Richard II est vérifiée par un fac-similé du First Folio de 1623.
Sources documentaires 2
Références utilisées pour établir l'origine et l'attribution de cette citation.
-
Preuve principale Source primaireThe Life and Death of Richard the SecondLocalisation : First Folio, Act V, scène 3, p. 44Ce que cette source établit
Fac-similé du First Folio : le passage est présent dans la tirade de la Duchesse d’York; il établit le texte anglais et l’attribution à Shakespeare.
-
Source complémentaire Source de référenceRichard II - Act 5, scene 3Localisation : Act 5, scene 3, lignes 140-141Ce que cette source établit
Édition de référence moderne localisant exactement les vers «Twice saying “pardon”… / But makes one pardon strong». Ne constitue pas la première attestation historique.
Signification & explications
De la surface au sens profond
Signification en une phrase
Répéter pardon ne multiplie pas le pardon lui-même, mais renforce sa solidité en montrant une volonté plus ferme de réparer.
Contresens à éviter
La phrase ne dit pas qu’il suffit de répéter pardon pour réparer.
Elle parle d’un renforcement possible, pas d’une garantie.
Le contresens serait de remplacer les actes par une répétition mécanique de mots.
Sens littéral de la citation
Signification directe
La phrase dit que demander pardon deux fois ne crée pas deux pardons distincts.
La répétition rend plutôt le pardon plus ferme, plus sûr, plus clairement assumé.
Explication des mots/expressions clés
- deux fois pardon : répétition de l’excuse ou de la demande de pardon.
- tu ne pardonnes pas deux fois : l’acte moral reste un seul pardon.
- plus solide : plus affirmé, plus crédible, mieux ancré dans la relation.
Sens profond de la citation
Le pardon apparaît comme une construction fragile qu’une parole répétée peut consolider.
La répétition n’ajoute pas un second édifice ; elle renforce les fondations du premier.
La citation donne à l’excuse une dimension de patience : réparer demande parfois de redire, non pour compter, mais pour affermir.
Lectures possibles
▸ Lecture 1: comprendre : répéter un pardon peut en renforcer la sincérité perçue.
▸ Lecture 2: analyser : la phrase distingue quantité et intensité : deux mots ne font pas deux actes, mais un acte plus ferme.
▸ Lecture 3: réfléchir : le pardon gagne parfois à être confirmé, surtout lorsque la blessure demande du temps.
Quand et comment l'utiliser ?
Contextes, effet produit et précautions
Contextes d’utilisation
Elle s’adresse à un public sensible aux relations, à la réparation et à la délicatesse du pardon.
Dans un discours de réconciliation, elle peut justifier une parole redite avec humilité.
Il faut éviter de l’utiliser pour exiger qu’une personne blessée pardonne plus vite.
La citation est pertinente lorsque la répétition marque la sincérité, non l’insistance abusive.
Effet produit
Cette citation peut être utilisée lors d’une réconciliation ou d’une réflexion sur l’excuse sincère.
Elle produit un effet doux et réparateur.
Elle convient surtout lorsque la répétition du pardon vient d’un vrai souci de consolider le lien.
Usages associés :
Discours
Méditation
Introduction
Conclusion
Réseaux sociaux
Pourquoi cette citation sur touche ?
Thèmes, morale et impact émotionnel
Un pardon sincère peut avoir besoin d’être confirmé.
La parole réparatrice vaut par sa profondeur, non par son simple nombre.
Thèmes de la citation
Le thème principal est celui du pardon.
La citation ouvre vers l’excuse, la réparation, la confiance et la répétition sincère.
Elle interroge la manière dont une parole peut consolider un lien abîmé.
Dans ce thème, pardonner n’est pas additionner des mots : c’est rendre possible une relation plus stable.
Impact émotionnel et culturel
La formule touche par son calme et sa douceur.
Elle donne à un mot très simple, pardon, une épaisseur relationnelle.
Sa mémorisation vient du jeu sur deux fois et plus solide.
Elle résonne dans les cultures où le pardon se comprend comme un geste à la fois intime et social.
William Shakespeare (1564–1616)
Dramaturge · Poète · Écrivain
Citations similaires de
Autres citations de William Shakespeare sur Pardon, Reconciliation et Relations humaines
Citations similaires sur , et
Sélection thématique
Partager cette citation de sur
Image téléchargeable
Téléchargez ou partagez cette citation de William Shakespeare sur pardon, reconciliation et relations humaines pour illustrer vos contenus.
À propos
Langue
fr
Mise en ligne
25 Février 2026
Dernière modification
4 Septembre 2026