Proverbes — Mossi

L’attribution de cette formule à un proverbe mossi reste incertaine. Aucun texte en mooré ni témoignage recueilli et daté ne permet, parmi les références identifiées, d’en établir la provenance traditionnelle.

Le répertoire de Citation-courte consacré aux proverbes mossi donne la phrase « Quand on n’agite pas l’eau, on ne peut pas la décanter ». Il ne fournit cependant ni recueil d’origine, ni nom de collecteur, ni traduction depuis une formulation vernaculaire vérifiable. L’occurrence montre la diffusion de la maxime en français, non sa transmission historique.

Une fiche de Citation Célèbre reprend elle aussi la phrase sous la même étiquette mossi. Cette répétition n’apporte pas de preuve indépendante supplémentaire. Aucune attribution concurrente précise n’est signalée dans les éléments réunis, mais cela ne suffit pas à établir l’origine revendiquée.

Conclusion : l’attribution à la tradition mossi demeure incertaine ; la formulation française circule en ligne sans avoir été retrouvée dans une source traditionnelle probante.

La phrase ne signifie pas qu'il faut provoquer des conflits pour le plaisir.

Sur le plan physique, une eau trouble peut aussi décanter sans agitation préalable : l'image sert ici un raisonnement proverbial.

L’attribution de cette formule au Proverbe Mossi reste incertaine. La phrase circule en français sous cette désignation, mais aucun texte en mooré ni recueil de tradition orale précisément identifié ne permet d’en établir l’origine mossi.

Le répertoire Les meilleurs proverbes du Burkina Faso présente une formulation presque identique et mentionne un recueil burkinabé de 1999. Ce recueil n’ayant pas été consulté, cette référence atteste surtout une reprise de la formule dans un ensemble de proverbes du Burkina Faso, sans prouver son rattachement particulier aux Mossi.

Une sélection de proverbes mossi reproduit exactement la phrase et l’attribue aux Mossi. Toutefois, elle ne donne ni formulation originale ni référence à une collecte datée permettant de vérifier cette transmission.

Conclusion : l’attribution mossi reste incertaine ; malgré des reprises en français, la formulation publiée n’a pas été retrouvée dans une source traditionnelle suffisamment probante.

Deux marchés ne garantissent pas à eux seuls une comparaison parfaite.

Le proverbe insiste sur la nécessité de confronter des possibilités, non sur un nombre magique de visites.