En clair
La citation compare la révélation pour l’humanité à l’éducation pour une personne : un apport qui oriente, éclaire et transforme progressivement la compréhension.
Ne pas attribuer cette phrase à cet auteur. Le dossier contient des éléments contradictoires à consulter.
Sources et niveau de preuve · 5/100
Niveau de Preuve 5/100. Ce score mesure la force des preuves documentaires, pas une probabilité.
Cette citation ne doit pas être attribuée à Jean-François Regnard : elle correspond à un passage de Gotthold Ephraim Lessing dans Die Erziehung des Menschengeschlechts. La formulation française est une traduction du § 1, dont une attestation est documentée en 1777.
Le texte allemand présenté par German History donne : « Was die Erziehung bei dem einzelnen Menschen ist, ist die Offenbarung bei dem ganzen Menschengeschlechte. » La citation française restitue directement ce parallèle entre l’éducation de l’individu et la révélation pour l’humanité.
La Bibliotheca Augustana reproduit le même passage au § 1 et situe l’œuvre en 1777/1780. Les sources conservées ne rattachent pas cette formule à Regnard.
Conclusion : l’attribution à Jean-François Regnard est incorrecte ; l’origine est rétablie chez Lessing, et la formulation diffusée est une traduction du passage allemand attesté.
Le mot « révélation » peut avoir plusieurs sens, notamment religieux ou plus largement celui d’une vérité dévoilée ; la citation seule ne permet pas d’imposer un contexte précis. La comparaison n’affirme pas non plus que l’humanité progresse de façon uniforme ou automatique.