Tout ce qui touche à la guerre est une gifle au bon sens.

BP

Blaise Pascal

Mathématicien Philosophe Écrivain

Philosophie Mathématiques Sciences

Statut attribution : Attribution incorrecte

Attribution finalement identifiée : Herman Melville

Mise en ligne : 24 Septembre 2026 · Mise à jour : 24 Septembre 2026

Publié : 24/09/2026 · Mis à jour : 24/09/2026

Ne pas attribuer cette phrase à cet auteur. Le dossier contient des éléments contradictoires à consulter.

Origine et source de la citation

Attribution réfutée · Traduction attestée · 5/100

Cette citation ne doit pas être attribuée à Blaise Pascal : elle provient de Herman Melville, dans White-Jacket; or, The World in a Man-of-War (La Vareuse blanche), publié en 1850. La formule française est une traduction condensée d’un passage du chapitre LXXIV.

Le texte numérisé de White-Jacket donne directement une phrase où Melville écrit que la guerre « smites common-sense and Christianity in the face ». La version française conserve l’image de la gifle au bon sens, mais omet la référence au christianisme et resserre le passage.

Un ouvrage pédagogique sur Cairn reproduit exactement la formulation française sous le nom de Herman Melville. Une compilation de La langue française la rattache également à La Vareuse blanche.

Conclusion : l’attribution à Blaise Pascal est incorrecte ; l’origine est rétablie vers Herman Melville, avec une traduction condensée du passage attesté en 1850.

Sources documentaires 3

Références utilisées pour établir l'origine et l'attribution de cette citation.

Preuve principale Source de référence
White-Jacket; or, The World in a Man-of-War
Herman Melville 1850

Localisation : chapitre LXXIV, fin du chapitre

Ce que cette source établit
Le texte numérisé contient directement « the whole matter of war is a thing that smites common-sense and Christianity in the face ». La version française traduit et condense ce membre de phrase.
Source complémentaire Source secondaire
« Ça doit être superbe, une charge, hein ? » (Le Feu)
La Guerre en 30 dissertations corrigées 2014

Localisation : chapitre 18, p. 130

Ce que cette source établit
Un ouvrage pédagogique publié reproduit exactement la formulation française sous le nom de Herman Melville. Il corrobore la traduction sans donner le passage anglais complet.
Source complémentaire Source indirecte
Citations sur la gifle
La langue française

Localisation : entrée Herman Melville, rattachée à La vareuse blanche

Ce que cette source établit
Reproduit la phrase française et la rattache à La vareuse blanche, titre français de White-Jacket. La page est indirecte mais concorde avec le texte original consulté.

Signification & explications

De la surface au sens profond

Signification en une phrase

La guerre apparaît ici comme une négation brutale de la raison et du bon sens.

Contresens à éviter

La formule ne signifie pas que tous les aspects liés à la guerre sont identiques. Elle exprime surtout une condamnation globale de sa logique et de ses conséquences.

Sens littéral de la citation

Signification directe : tout ce qui relève de la guerre est présenté comme contraire au bon sens. Mots clés : « gifle » exprime un choc violent et humiliant, tandis que « bon sens » désigne le jugement raisonnable et élémentaire.

Sens profond de la citation

La « gifle » symbolise l’offense faite à la rationalité humaine : la guerre ne blesse pas seulement les corps, elle heurte aussi l’idée même d’un ordre raisonnable.

Lectures possibles

Lecture descriptive : la guerre produit des situations qui paraissent absurdes au regard de la raison ordinaire.
Lecture prescriptive : il faut se méfier des logiques qui rendent la guerre acceptable ou normale.
Lecture réflexive : la violence collective révèle l’écart entre ce que les humains savent raisonnable et ce qu’ils peuvent pourtant accomplir.

Quand et comment l'utiliser ?

Contextes, effet produit et précautions

Contextes d’utilisation

Elle convient à des réflexions sur la paix, les conflits armés et les décisions prises dans des contextes de tension. Elle peut aussi servir dans un débat sur l’absurdité de certaines logiques d’affrontement. Son ton catégorique en fait une formule forte, à employer lorsque l’on veut souligner l’incompatibilité entre guerre et raison.

Effet produit

Cette citation peut être mobilisée dans une discussion sur les conflits, la violence ou les choix politiques qui mènent à l’affrontement. Elle sert à rappeler que certaines escalades contredisent des principes élémentaires de raison.

Pourquoi cette citation sur la guerre touche ?

Thèmes, morale et impact émotionnel

Lorsque la violence domine, la raison humaine est mise en échec. Le bon sens invite à privilégier autant que possible les voies qui évitent l’escalade destructrice.

Thèmes de la citation

La citation se rattache au thème de la guerre et de la paix. Elle oppose directement la logique guerrière à la raison commune. Elle invite ainsi à penser la violence comme un échec du jugement et de la mesure.

Impact émotionnel et culturel

La métaphore de la gifle donne à la phrase une force immédiate et presque physique. Elle suscite un sentiment d’indignation face à l’absurdité de la guerre. Son opposition entre violence et bon sens la rend facilement mémorable dans un discours pacifiste ou critique.