Mieux comprendre le sens
La citation invite à affronter les revers avec courage et à conserver une disposition d’esprit constructive.
Comprendre en détailCette formule relève d’une origine collective. Le dossier contient des éléments contradictoires à consulter.
Sources et niveau de preuve · 95/100
Niveau de Preuve 95/100. Ce score mesure la force des preuves documentaires, pas une probabilité.
Cette formule relève d’une origine proverbiale française, et non d’une attribution personnelle à Eschyle. La première attestation documentée ici remonte à 1643, sous la variante ancienne « faictes contre fortune bon coeur ».
La Base historique du vocabulaire français relève cette occurrence dans L’Entretien des musiciens d’A. Gantez, page 42, et l’inscrit dans l’histoire de l’expression « faire contre (mauvaise) fortune bon cœur ».
Les Dictionnaires d’autrefois enregistrent aussi « Faire contre mauvaise fortune, contre fortune bon coeur » comme locution figurée. L’Internaute évoque un rattachement traditionnel à Plaute, mais ce lien reste indirect pour la formulation française et ne soutient pas Eschyle.
Conclusion : l’origine est collective et proverbiale ; une variante française est attestée dès 1643, sans appui documentaire pour une attribution personnelle à Eschyle.
La citation ne demande pas de nier la souffrance ni de faire semblant que tout va bien. Elle met l’accent sur l’attitude adoptée face à une difficulté réelle.
