Citations de George Bernard Shaw

Cette citation est bien attribuée à George Bernard Shaw et correspond à une traduction française d’un passage de Major Barbara, pièce de 1905. La scène se trouve à l’acte II, dans un dialogue entre Undershaft et Barbara.

Le texte de l’acte II donne directement : « My dear Barbara: alcohol is a very necessary article » puis « It enables Parliament to do things at eleven at night that no sane person would do at eleven in the morning. » La formulation française condense ce passage tout en en conservant fidèlement l’idée.

PinkMonkey reproduit également le passage anglais, l’attribue à George Bernard Shaw et le situe dans Major Barbara, acte II, avec la mention de 1905.

Conclusion : l’attribution à George Bernard Shaw est confirmée ; la citation publiée est une traduction attestée et condensée du passage anglais de Major Barbara.

La phrase est construite comme une satire et ne constitue pas une recommandation de consommer de l’alcool. Elle ne prouve pas non plus que des décisions parlementaires précises auraient réellement été prises sous son influence.

Cette citation est probablement attribuable à George Bernard Shaw, mais la formulation française publiée est une variante plutôt qu’un texte littéral. Un aphorisme très proche figure dès 1897 dans The Devil’s Disciple.

Dans la pièce de Shaw, Burgoyne déclare : « Martyrdom, sir, is what these people like: it is the only way in which a man can become famous without ability. » La structure et la chute correspondent étroitement à la citation française, mais « martyrdom » y devient « héroïsme ».

Un fac-similé de la pièce reproduit le même passage. Une source moderne attribue toutefois la variante française exacte à Pierre Desproges, sans localisation primaire vérifiable.

Conclusion : l’attribution à Shaw reste probable, et la formulation publiée est une variante documentée de son aphorisme.

La phrase est satirique et ne réduit pas réellement tout héroïsme à une stratégie de célébrité. Elle joue sur un contraste volontaire entre courage et talent pour critiquer les mécanismes de la renommée.

L’attribution de cette citation à George Bernard Shaw reste incertaine. La plaisanterie sur une déclaration d’amour répétée au fil des cinq actes d’une pièce est diffusée sous son nom, sans qu’une œuvre dramatique précise soit identifiée.

Dico-Citations reproduit la formulation française et la présente comme une citation de Shaw. Cette page ne renvoie toutefois ni à une pièce, ni à une édition, ni à un passage permettant de vérifier l’attribution directement.

La rubrique consacrée à l’amour de La langue française reprend elle aussi la phrase sous le même nom. Cette répétition montre que l’attribution circule, mais ne constitue pas une preuve textuelle indépendante. Aucune formulation originale ni date de première attestation n’est établie par ces références.

Conclusion : l’attribution à George Bernard Shaw demeure incertaine ; la phrase diffusée n’a pas été retrouvée dans une source primaire identifiable.

Cette phrase n'est pas un conseil pour multiplier les partenaires ni une vérité universelle sur les femmes. Elle relève de l'ironie dramaturgique ; sa source précise chez George Bernard Shaw n'est pas établie.

L’attribution de « Tous les excès se paient... chèrement. Équilibre et discipline personnels... » à George Bernard Shaw reste incertaine. Des publications attribuent cette réflexion sur la maîtrise de soi à Thérèse B. Bayol, sans produire de texte original permettant de confirmer ce nom ou celui de Shaw.

La présentation de l’épisode « La loi de l’Équilibre », diffusé le 23 février 2022 dans FC Leadership Podcast, reproduit l’ensemble de la formule en la créditant à Thérèse B. Bayol. Cette notice datée atteste une attribution concurrente, mais ne mentionne ni ouvrage ni passage d’origine.

Le répertoire Citations Les excès présente également la maxime sous le nom de Bayol. Cette convergence rend l’attribution à Shaw discutable, tout en restant fondée sur des reprises indirectes. Aucun passage d’une œuvre de l’un ou l’autre auteur n’a été identifié pour établir la provenance des mots ou contrôler leur rédaction exacte.

Conclusion : l’attribution à George Bernard Shaw demeure incertaine ; Thérèse B. Bayol est une attribution alternative, mais la formulation n’a pas été retrouvée dans une source primaire probante.

La formule ne garantit pas que toute personne disciplinée réussira.

Elle présente l'équilibre comme une condition favorable, non comme une recette infaillible ni une condamnation de tout plaisir.

L’attribution de cette phrase à George Bernard Shaw reste incertaine. Aucun passage de son œuvre ni témoignage direct ne permet d’établir qu’il est l’auteur de « Ne croyez pas que je pleure, je transpire des yeux c’est tout ».

Une page de citations consacrée à Philippe Geluck, publiée le 16 mars 2026, reproduit la réplique en la rattachant à la série Le Chat. Il s’agit d’une attribution concurrente documentée par une reprise en ligne, mais la page ne donne ni numéro d’album, ni planche, ni publication d’origine.

La phrase exploite un ressort comique simple : remplacer l’aveu des larmes par l’explication absurde d’une transpiration des yeux. Son ton humoristique n’identifie toutefois pas son auteur. La mention de Geluck offre une piste à examiner, sans constituer une preuve directe ni une réfutation définitive de l’attribution à Shaw.

Conclusion : l’attribution à George Bernard Shaw demeure incertaine ; la piste Philippe Geluck n’est pas confirmée par un texte original localisé.

La « transpiration des yeux » n'est pas une explication physiologique sérieuse.

La réplique joue sur l'évidence des larmes et le refus humoristique de les nommer.

L’attribution de cette citation à George Bernard Shaw reste incertaine. Aucun ouvrage, discours ou témoignage direct de l’écrivain n’a été identifié pour établir qu’il a formulé cette remarque sur les vœux du 1er janvier 1945 à Hiroshima.

La page de citations du dictionnaire La langue française reproduit la phrase en l’attribuant à Philippe Geluck et à Le Chat. Elle présente donc une piste d’attribution différente, mais n’indique ni album précis, ni page, ni reproduction du dessin qui permettrait de la vérifier à la source.

L’effet de la formule repose sur le contraste entre les souhaits de bonne année et la catastrophe qui frappera Hiroshima quelques mois plus tard. Cette cohérence humoristique ou satirique ne renseigne pas, à elle seule, sur son auteur. La piste Geluck ne suffit pas non plus à réfuter formellement Shaw.

Conclusion : l’attribution à George Bernard Shaw demeure incertaine ; une attribution alternative à Philippe Geluck circule, mais l’origine exacte reste non établie.

La phrase ne se moque pas des victimes d'Hiroshima ni de leur espoir.

Son ironie tient au décalage entre les vœux du 1er janvier et ce que nous savons d'août 1945, non à l'idée que les habitants auraient dû prévoir l'attaque.

Cette citation, sous sa forme publiée, ne doit pas être présentée comme une formulation littérale de George Bernard Shaw. Son origine est néanmoins rétablie chez Shaw, dans Major Barbara (1905), acte III, où la formule française apparaît comme une paraphrase d’une réplique anglaise.

Le texte de Major Barbara fait dire à Undershaft : « Like all young men, you greatly exaggerate the difference between one young woman and another. » Le passage atteste directement l’idée chez Shaw, mais non la phrase française « Aimer une femme, c'est surestimer… ».

Brigid Brophy rattache également l’aphorisme diffusé à cette réplique de Major Barbara, ce qui documente la transformation du passage dramatique en formule autonome.

Conclusion : l’attribution publiée est classée comme incorrecte dans sa forme actuelle, tandis que l’origine est rétablie chez George Bernard Shaw ; la citation française doit être comprise comme une paraphrase du passage attesté.

La citation ne signifie pas que les femmes seraient réellement interchangeables. Elle porte surtout sur le regard amoureux et sa tendance à exagérer la singularité de la personne aimée.