- Faire l'amour : j'aime bien mieux faire que dire. - Dire sans faire, il n'est rien pire.

JS

Jean-Paul Sartre

Philosophe Écrivain Dramaturge

Philosophie Littérature Théâtre

Mise à jour : 4 Septembre 2026

Mis à jour : 04/09/2026

Origine et source de la citation

Attribution réfutée · Variante attestée · 10/100

Cette citation ne doit pas être attribuée à Jean-Paul Sartre : son origine est rattachée à Pierre Gringore, dit aussi Gringoire, dans Le Jeu du Prince des Sots et de Mère Sotte (1512). La forme publiée paraît moderniser le passage, notamment par l’ajout « Faire l’amour : ».

Une présentation de la farce situe « dire sans faire, il n’est rien pire » dans la partie finale de l’œuvre, avec le personnage Doublette. Cette source est secondaire, mais elle documente la localisation et la date de 1512, première attestation explicitement signalée ici.

Une publication citant P. Gringore reproduit une variante très proche. Une notice moderne donne la forme complète sous le nom de Gringoire, tandis qu’une attribution concurrente à Apollinaire reste indirecte.

Conclusion : l’attribution à Jean-Paul Sartre est incorrecte ; l’origine est rétablie au profit de Pierre Gringore, sous une variante modernisée du passage attesté en 1512.

Sources documentaires 4

Source principale · Le jeu du prince des sots et de mère sotte avec Dame « Doublette » (2014-05-17)

Source secondaire

Références utilisées pour établir l'origine et l'attribution de cette citation.

Preuve principale Source secondaire
Le jeu du prince des sots et de mère sotte avec Dame « Doublette »
Robert Paul 2014-05-17

Localisation : Résumé de la farce finale

Ce que cette source établit
Situe la formule « dire sans faire, il n'est rien pire » dans la farce de Pierre Gringore, créée et publiée en 1512, avec le contexte amoureux; source secondaire, pas édition critique.
Source complémentaire Source secondaire
Zeitschrift
Localisation : Passage citant P. Gringore

Ce que cette source établit
Reproduit « J'aime bien mieux faire que dire / Dire sans faire, il n'y a rien de pire » et l’attribue à P. Gringore; variante mineure de formulation.
Source complémentaire Source indirecte
Faire l'amour : j'aime bien mieux faire que dire. Dire sans faire, il n'est rien pire.
L'Internaute

Localisation : Attribution à Pierre Gringoire

Ce que cette source établit
Confirme la forme moderne complète et l’attribution à Pierre Gringoire; ne fournit pas de référence primaire.
Élément contradictoire Source indirecte
J'aime bien mieux Faire que Dire. -Dire sans faire, il n'est pire.
L'Internaute

Localisation : Attribution à Guillaume Apollinaire

Ce que cette source établit
Montre une attribution concurrente moderne à Apollinaire; agrégateur, sans source d’œuvre, donc contradiction faible.

Signification & explications

De la surface au sens profond

Signification en une phrase

La citation joue sur l’expression « faire l’amour » pour affirmer avec humour que les actes valent davantage que les paroles.

Contresens à éviter

La formule repose largement sur un jeu de mots et ne se limite pas à la sexualité. Son idée générale concerne surtout la cohérence entre paroles et actions.

Sens littéral de la citation

Signification directe : le locuteur dit préférer « faire » plutôt que « dire », puis condamne le fait de parler sans agir.

Mots clés : « faire l’amour » sert de jeu de mots entre l’acte amoureux et l’opposition entre faire et dire ; « dire sans faire » désigne des paroles qui ne sont pas suivies d’actes.

Sens profond de la citation

Le contraste entre « faire » et « dire » symbolise l’écart entre intention affichée et engagement concret. L’amour devient ici un terrain privilégié pour montrer que la sincérité se mesure aussi aux actes.

Lectures possibles

Lecture descriptive : les paroles perdent de leur valeur lorsqu’elles ne correspondent pas aux comportements.
Lecture prescriptive : mieux vaut agir conformément à ce que l’on affirme plutôt que multiplier les déclarations.
Lecture réflexive : la formule invite à comparer ce que nous promettons ou proclamons avec ce que nous faisons réellement.

Quand et comment l'utiliser ?

Contextes, effet produit et précautions

Contextes d’utilisation

Cette citation convient à un contexte léger, amoureux ou humoristique, mais aussi à une réflexion sur la cohérence entre discours et conduite. Elle peut être utilisée pour commenter des promesses non tenues ou souligner la valeur de l’action. Son jeu sur « faire l’amour » la rend moins adaptée aux contextes très formels.

Effet produit

On peut employer cette citation avec humour lorsqu’une personne parle beaucoup mais agit peu. Elle convient aussi aux discussions sur le couple, les promesses, l’engagement ou la crédibilité personnelle.

Pourquoi cette citation sur la sexualite touche ?

Thèmes, morale et impact émotionnel

Les actes donnent leur poids aux paroles. Une déclaration sans comportement cohérent risque de rester vide.

Thèmes de la citation

La citation se rattache aux thèmes de l’amour, de l’action et de la sincérité. Elle fait de la cohérence entre parole et geste le véritable critère de crédibilité. Le jeu de mots sert ainsi une idée simple : dire ne suffit pas lorsque rien ne suit.

Impact émotionnel et culturel

La formule amuse par son double sens et son rythme presque proverbial. Elle associe une remarque sur l’amour à une maxime plus générale sur l’action. Cette combinaison lui donne une tonalité à la fois légère et critique.