Origine et source de la citation
Attribution confirmée · Formulation exacte · 90/100
Cette citation est bien attribuée à Jean-Paul Sartre et rattachée à La Nausée (1938). Le passage documenté porte la phrase complète « Car un droit n'est jamais que l'autre aspect d'un devoir » ; la citation publiée en reprend l’énoncé après le connecteur contextuel « Car ».
Un article critique de Pierre Berteloot publié en 1947 cite ce passage de La Nausée avec une localisation à la page 182. Il fournit ainsi une attestation secondaire ancienne et textuellement précise.
Un document pédagogique attribue également la formule à Sartre et renvoie à La Nausée (1938). Une reprise sur Kwize restitue le même texte français avec la même attribution.
Conclusion : l’attribution à Jean-Paul Sartre est confirmée ; la formulation publiée correspond au passage attesté dans La Nausée.
Sources documentaires 3
Références utilisées pour établir l'origine et l'attribution de cette citation.
-
Preuve principale Source secondaireKroniek der Fransche letteren — De philosophische literatuur in Frankrijk over Jean-Paul SartreLocalisation : p. 182Ce que cette source établit
La DBNL reproduit un article critique de 1947 qui cite le passage de La Nausée dans son contexte, avec la phrase exacte « Car un droit n'est jamais que l'autre aspect d'un devoir ». Cela fournit une attestation secondaire ancienne et textuellement précise.
-
Source complémentaire Source secondaireMaximes morales pour l'écoleLocalisation : section « Les droits et les devoirs »Ce que cette source établit
Le document pédagogique reproduit exactement la formule et l'attribue à Jean-Paul Sartre, La Nausée (1938). Il confirme l'œuvre et la date, sans montrer l'édition originale.
-
Source complémentaire Source indirecteJean-Paul Sartre: “For a right is nothing more than the other...”Ce que cette source établit
Donne la traduction anglaise et restitue comme original français « Car un droit n'est jamais que l'autre aspect d'un devoir », avec attribution à La Nausée. Cette source reste indirecte.
Signification & explications
De la surface au sens profond
Signification en une phrase
Tout droit implique en retour un devoir envers les autres et le monde commun.
Contresens à éviter
La citation ne permet pas de nier ou de conditionner arbitrairement les droits fondamentaux.
Elle rappelle une réciprocité civique, non un prétexte pour retirer des protections.
Sens littéral de la citation
Signification directe
La phrase affirme qu’un droit n’est que l’autre aspect d’un devoir.
Explication des mots/expressions clés
- « un droit » : une liberté, une protection ou une faculté reconnue à une personne.
- « un devoir » : une obligation envers autrui ou la collectivité.
- « l’autre aspect » : le versant complémentaire d’une même réalité.
Sens profond de la citation
Le droit et le devoir sont présentés comme les deux faces d’une même pièce.
L’image suggère qu’une liberté isolée de toute responsabilité perd la relation qui lui donne sens.
Lectures possibles
▸ Lecture 1: comprendre : exercer un droit suppose de respecter la possibilité pour autrui d’exercer le sien.
▸ Lecture 2: analyser : les libertés individuelles reposent sur des obligations partagées qui les rendent possibles.
▸ Lecture 3: réfléchir : la formule invite à ne pas réclamer ses droits en oubliant les responsabilités qui les accompagnent.
Quand et comment l'utiliser ?
Contextes, effet produit et précautions
Contextes d’utilisation
Cette citation s’adresse aux élèves, citoyens et lecteurs intéressés par la justice sociale.
Elle peut introduire un débat sur les libertés et les responsabilités collectives.
Son emploi doit rester précis afin de ne pas opposer les devoirs aux droits de personnes déjà vulnérables.
Effet produit
Elle convient à une discussion sur la citoyenneté, la vie collective ou le respect mutuel.
Employez-la pour associer une revendication à la question de ses effets sur autrui.
Usages associés :
Discours
Introduction
Conclusion
Réseaux sociaux
Débat
Pourquoi cette citation sur touche ?
Thèmes, morale et impact émotionnel
Un droit devient vivant lorsqu’il s’accompagne du devoir de respecter ceux des autres.
Thèmes de la citation
La citation relève du thème des droits et des devoirs.
Elle ouvre sur la réciprocité, la responsabilité civique et les conditions de la vie commune.
Elle invite à penser la liberté non comme un isolement, mais comme une relation avec autrui.
Impact émotionnel et culturel
La symétrie de la formule lui donne une clarté presque juridique.
Elle peut inspirer un sentiment d’équilibre et de réciprocité.
Sa brièveté favorise son usage dans les échanges civiques et éducatifs.
Jean-Paul Sartre (1905–1980)
Philosophe · Écrivain · Dramaturge
Citations similaires de
Autres citations de Jean-Paul Sartre sur Devoir, Justice et Valeurs
Citations similaires sur , et
Sélection thématique
Partager cette citation de sur
Image téléchargeable
Téléchargez ou partagez cette citation de Jean-Paul Sartre sur devoir, justice et valeurs pour illustrer vos contenus.
À propos
Langue
fr
Mise en ligne
25 Février 2026
Dernière modification
7 Septembre 2026