Même quand une aide arrive, un obstacle peut aussitôt empêcher d’en profiter pleinement.
Ne pas citer cette formule sous cette origine. Le dossier contient des éléments contradictoires à consulter.
Sources et niveau de preuve · 5/100
Niveau de Preuve 5/100. Ce score mesure la force des preuves documentaires, pas une probabilité.
Cette citation ne doit pas être attribuée au Proverbe Grec Antique. La formulation exacte est documentée en 1842 comme un vieux proverbe français et italien, sans attestation grecque antique probante enregistrée.
Dans son Dictionnaire des proverbes, à l’entrée « farine », Pierre-Marie Quitard reproduit directement « Quand Dieu envoie la farine, le diable enlève le sac » et la qualifie de « vieux proverbe français et italien ». Cette source de référence constitue la preuve principale de la réattribution.
La Langue Française et Dico-citations reproduisent également la formule comme proverbe français. Ces recueils modernes corroborent la composante française de l’attribution de Quitard, sans apporter d’élément grec ancien.
Conclusion : l’attribution grecque antique est incorrecte ; l’origine proverbiale française et italienne est rétablie, avec une formulation exacte attestée en 1842.
Le proverbe ne décrit pas une doctrine religieuse précise.
Le contresens serait de le lire comme une explication théologique.
Il parle surtout de la contrariété qui accompagne parfois la chance.
