Niveau de Preuve 25/100. Ce score mesure la force des preuves documentaires, pas une probabilité.
L’attribution de cette citation au Proverbe Ashanti reste incertaine. Aucun élément conservé ne permet d’établir que « Celui qui n'a pas été volé ne monte pas la garde » appartient effectivement à cette tradition proverbiale.
Aucune source de référence, attestation ancienne, langue originale ou localisation dans un recueil n’est fournie pour soutenir l’attribution actuelle. La formulation française ne peut donc être reliée à aucun passage probant ni à un corpus ashanti identifiable.
Aucun élément conservé ne permet non plus de proposer une autre origine suffisamment établie. L’absence de contradiction documentée ne suffit toutefois pas à confirmer l’attribution publiée.
Conclusion : l’attribution au proverbe ashanti reste incertaine ; la formulation n’a pas été retrouvée dans une source suffisamment probante.
Le proverbe ne dit pas qu’il faut souhaiter le malheur pour devenir prudent.
Il ne blâme pas celui qui n’a pas encore appris.
Il souligne que l’expérience douloureuse rend la vigilance plus concrète.
Ouvrir le dossier de vérification →Celui qui n'a pas été volé ne monte pas la garde.
Formule classée sous « Proverbe Ashanti » — rattachement incertain — formulation non retrouvée
Le classement dans ce corpus ne prouve pas cette origine.
Le proverbe ne dit pas qu’il faut souhaiter le malheur pour devenir prudent.
Il ne blâme pas celui qui n’a pas encore appris.
Il souligne que l’expérience douloureuse rend la vigilance plus concrète.
https://citations-plus.com/citation/9970-citation-celui-ete-vole-monte-garde-proverbe-ashanti
Attributions écartées · 3 dossiers
Ces formules ont été classées ici, mais leur rattachement est signalé comme incorrect dans les dossiers publiés. Elles restent accessibles pour comprendre la correction.
Rattachement réfutéFormulation non retrouvée
Il peut bien peu qui ne peut nuire.
Ce que cela signifie
Celui qui ne peut jamais nuire dispose de peu de moyens d’action ou de défense.
Ne pas citer cette formule sous cette origine. Le dossier contient des éléments contradictoires à consulter.
Niveau de Preuve 20/100. Ce score mesure la force des preuves documentaires, pas une probabilité.
Cette citation ne doit pas être attribuée à Proverbe Ashanti. Les sources disponibles la rattachent plutôt à la tradition proverbiale française, ce qui rend l’attribution actuellement publiée incorrecte.
La principale pièce documentaire est une page consacrée aux proverbes français sur le fait de nuire, qui reproduit exactement « Il peut bien peu qui ne peut nuire » et la rattache à Les sentences et proverbes (1892). Ce recueil n’ayant pas été consulté directement, cette référence atteste surtout un signalement bibliographique secondaire.
Une fiche d’UneCitation reprend la même formule et la présente comme un proverbe du XVIe siècle, mais sans indiquer de source ancienne vérifiable. Cette datation doit donc rester prudente.
Conclusion : l’attribution ashanti est incorrecte ; les sources rattachent cette formule à la tradition proverbiale française, tandis que son ancienneté exacte n’est pas directement établie.
La citation ne justifie pas la violence ni la cruauté comme preuve de force.
On peut agir, résister et se protéger sans chercher à nuire.
Ouvrir le dossier de vérification →Il peut bien peu qui ne peut nuire.
Rattachement à « Proverbe Ashanti » réfuté. Ne pas citer sous cette origine. — formulation non retrouvée
Ne pas citer cette formule sous cette origine. Le dossier contient des éléments contradictoires à consulter.
La citation ne justifie pas la violence ni la cruauté comme preuve de force.
On peut agir, résister et se protéger sans chercher à nuire.
https://citations-plus.com/citation/10420-citation-peut-bien-peu-peut-nuire-proverbe-ashanti
Rattachement réfutéFormulation exacte
On ne saurait manier le beurre qu'on ne s'en graisse les doigts.
Ce que cela signifie
On ne peut pas agir sur certaines réalités sans accepter d’en porter une part sur soi.
Ne pas citer cette formule sous cette origine. Le dossier contient des éléments contradictoires à consulter.
Niveau de Preuve 5/100. Ce score mesure la force des preuves documentaires, pas une probabilité.
Proverbe généralement rattaché à la tradition ashanti.
La citation ne justifie pas la faute au motif qu’on est impliqué.
Elle invite à reconnaître les conséquences de sa participation, non à les excuser.
Ouvrir le dossier de vérification →On ne saurait manier le beurre qu'on ne s'en graisse les doigts.
Rattachement à « Proverbe Ashanti » réfuté. Ne pas citer sous cette origine.
Ne pas citer cette formule sous cette origine. Le dossier contient des éléments contradictoires à consulter.
La citation ne justifie pas la faute au motif qu’on est impliqué.
Elle invite à reconnaître les conséquences de sa participation, non à les excuser.
https://citations-plus.com/citation/10166-citation-saurait-manier-beurre-graisse-doigts-proverbe-ashanti
Rattachement réfutéFormulation exacte
Les grands esprits se rencontrent.
Ce que cela signifie
Les personnes d’un même niveau d’esprit finissent souvent par se reconnaître ou penser de façon proche.
Ne pas citer cette formule sous cette origine. Le dossier contient des éléments contradictoires à consulter.
Niveau de Preuve 5/100. Ce score mesure la force des preuves documentaires, pas une probabilité.
Cette citation ne doit pas être attribuée à un Proverbe Ashanti : la formule est documentée dans la tradition proverbiale française. « Les grands esprits se rencontrent » est attesté comme proverbe au XIXe siècle, avec des formes françaises plus anciennes.
Le Dictionnaire des proverbes de Quitard, publié en 1842, donne directement l’entrée « Les grands esprits se rencontrent » et la présente comme un proverbe employé par plaisanterie. Une étude historique rapporte en outre une occurrence de 1775 sous la forme « les grands esprits se rencontrent dans leurs pensées ».
L’Oxford English Dictionary documente parallèlement une histoire européenne ancienne d’une idée voisine en anglais. Aucun des éléments conservés ne soutient une origine ashanti.
Conclusion : l’attribution ashanti est incorrecte ; l’origine proverbiale française est rétablie, avec une formulation directement attestée par une source de référence.
La citation ne dit pas que toute coïncidence prouve la grandeur d’esprit.
Elle ne doit pas servir à flatter mécaniquement deux personnes d’accord.
Le contresens serait de confondre accord ponctuel et véritable hauteur de pensée.
Ouvrir le dossier de vérification →Les grands esprits se rencontrent.
Rattachement à « Proverbe Ashanti » réfuté. Ne pas citer sous cette origine.
Ne pas citer cette formule sous cette origine. Le dossier contient des éléments contradictoires à consulter.
La citation ne dit pas que toute coïncidence prouve la grandeur d’esprit.
Elle ne doit pas servir à flatter mécaniquement deux personnes d’accord.
Le contresens serait de confondre accord ponctuel et véritable hauteur de pensée.
https://citations-plus.com/citation/10960-citation-grands-esprits-rencontrent-proverbe-ashanti
Origine et transmission
Un corpus n’est pas une preuve d’origine
Cette page regroupe 4 fiches enregistrées sous « Proverbe Ashanti ». 1 appartiennent au corpus principal ; 3 autres sont conservées à part pour expliquer un rattachement écarté.
Une tradition, plusieurs transmissions
Une traduction, une variante et une formulation exacte ne se citent pas de la même manière. La présence d’une formule dans ce corpus ne suffit pas à établir son origine géographique.
Ce que les sources permettent de dire
Une première attestation repérée renseigne sur la circulation d’une formule. Elle ne prouve pas nécessairement son lieu de naissance. Consultez les références et les réserves de chaque dossier.
Présentation éditoriale du corpus
Proverbes et dictons issus de la tradition ashanti.
Ce texte présente le classement éditorial ; il ne prouve pas l’origine de chaque formule.
Pourquoi conserver les attributions écartées ?
Pour rendre la correction consultable et éviter de diffuser à nouveau une origine que le dossier ne soutient pas. Elles sont comptées séparément du corpus principal.
Où trouver la formulation originale ?
Dans les dossiers où elle a été retrouvée et publiée avec ses références. L’absence de texte original n’autorise pas à en reconstituer un.
Que contient la copie d’une formule ?
Le texte, une mention conforme au statut publié et le lien vers la fiche. Une attribution incertaine ou écartée reste explicitement signalée, y compris dans la sélection et le partage.
Poursuivre la lecture
D’autres idées, d’autres corpus
La proximité d’un thème n’établit pas une origine commune.