Une ressource, même précieuse, perd son efficacité lorsqu’elle n’est pas employée au moment opportun.
Sources et niveau de preuve · 95/100
Niveau de Preuve 95/100. Ce score mesure la force des preuves documentaires, pas une probabilité.
Cette citation est bien attribuée à Proverbe irlandais : elle correspond à la traduction d’un proverbe gaélique recueilli en Ulster. Le texte documenté est « Ni'l brieh 'san luibh nach bhfanghthra a in-m. », accompagné de la traduction anglaise « There is no virtue in the herb that is not got in time. »
Le recueil Six Hundred Gaelic Proverbs Collected in Ulster, au proverbe 30, donne directement la forme gaélique et sa traduction anglaise. La phrase française « L’herbe qui n’est pas employée à temps est sans vertu » en constitue une traduction fidèle plutôt qu’une citation française littérale du recueil.
DicoCitations reproduit exactement la formulation française avec l’étiquette irlandaise. Cette reprise est secondaire, tandis que le recueil d’Ulster fournit l’appui documentaire principal pour l’origine proverbiale irlandaise.
Conclusion : l’attribution irlandaise est confirmée ; la formulation diffusée est une traduction attestée du proverbe gaélique documenté en Ulster.
Le proverbe ne commande pas d’agir dans l’urgence en toute circonstance.
Il souligne la nécessité du bon moment, non la valeur d’une décision hâtive.
