Mieux comprendre le sens
La citation présente l’humilité radicale comme un signe de progrès intérieur, en opposant l’élévation personnelle au sentiment de supériorité sur les autres.
Comprendre en détailCette attribution reste probable. Le dossier contient des éléments contradictoires à consulter.
Sources et niveau de preuve · 80/100
Niveau de Preuve 80/100. Ce score mesure la force des preuves documentaires, pas une probabilité.
Cette citation est probablement attribuable à Thomas a Kempis, tandis que sa formulation française correspond à une traduction documentée d’un passage de De imitatione Christi.
Le texte latin du livre II, chapitre II donne directement : « Non reputes te aliquid profecisse: nisi omnibus inferiorem te esse sentias. » La phrase française en restitue fidèlement le sens.
La réserve concerne l’auteur personnel de l’ouvrage, non le passage lui-même. Larousse reproduit la formule française et le latin en les localisant dans Imitation de Jésus-Christ, II, 2, 12, tout en rappelant que Geert Groote et Thomas a Kempis comptent parmi les auteurs historiquement proposés.
Conclusion : l’attribution à Thomas a Kempis reste probable ; la traduction française du passage est documentée, mais l’auteur personnel de l’œuvre demeure discuté.
Cette formule ne doit pas nécessairement être comprise comme une invitation au mépris de soi ou à nier sa dignité. Son enjeu principal est l’humilité et le refus de la supériorité personnelle, non l’auto-dévalorisation destructrice.