Citation +Mieux comprendre la citation
Ma sélection
Niveau de preuve
Attribution réfutée · Traduction attestée
5/100 Voir

Ne vaut-il pas mieux tomber entre les mains d'un meurtrier que dans les rêves d'une femme en rut ?

AF
Alice Ferney
Romancier Écrivain
Roman Littérature
Statut attribution : Attribution incorrecte
Attribution finalement identifiée : Friedrich Nietzsche
Mise en ligne : 22 Septembre 2026 · Mise à jour : 22 Septembre 2026
Publié : 22/09/2026 · Mis à jour : 22/09/2026

Ne pas attribuer cette phrase à cet auteur. Le dossier contient des éléments contradictoires à consulter.

Origine et source de la citation

Attribution réfutée · Traduction attestée · 5/100

Cette citation ne doit pas être attribuée à Alice Ferney. Elle provient de Friedrich Nietzsche dans Also sprach Zarathustra, section « Von der Keuschheit » ; la première attestation documentée ici est l’édition de 1885, p. 49.

La page numérisée de cette édition donne directement : « Ist es nicht besser, in die Hände eines Mörders zu gerathen, als in die Träume eines brünstigen Weibes? » La citation française est une traduction de ce passage allemand.

Une référence française de l’œuvre propose une traduction proche et la localise dans « De la chasteté », tandis qu’un document universitaire reproduit le passage allemand dans le même contexte. Ces témoins confirment l’origine nietzschéenne et la variation de traduction.

Conclusion : l’attribution à Alice Ferney est incorrecte ; l’origine est rétablie à Friedrich Nietzsche, et la formulation publiée est une traduction du passage attesté en 1885.

Sources documentaires 3

Références utilisées pour établir l'origine et l'attribution de cette citation.

  1. Preuve principale Source de référence
    Also sprach Zarathustra
    Friedrich Nietzsche 1885
    Localisation : « Von der Keuschheit », p. 49
    Ce que cette source établit

    La page numérisée montre directement le passage allemand dans « Von der Keuschheit ». La citation française correspond à une traduction de cette phrase de Nietzsche.

  2. Source complémentaire Source de référence
    Ainsi parlait Zarathoustra — citations
    Friedrich Nietzsche
    Localisation : Partie I, « De la chasteté », p. 72 de la trad. Goldschmidt
    Ce que cette source établit

    Donne une traduction française proche — « tomber aux mains d’un meurtrier… rêves d’une femme en chaleur » — avec une référence d’édition et de page. Confirme que la formulation enregistrée est une variante de traduction.

  3. Élément contradictoire Source secondaire
    Rudolf Boehm
    Université de Gand
    Ce que cette source établit

    Un document universitaire reproduit le passage allemand de Nietzsche dans le contexte de « Von der Keuschheit ». Il renforce l’attribution à Nietzsche et contredit l’attribution actuelle.

Signification & explications

De la surface au sens profond

Signification en une phrase

La phrase oppose violemment le danger physique d’un meurtrier à la puissance inquiétante du désir féminin imaginé comme dévorant.

Contresens à éviter

La citation ne doit pas être lue comme une vérité générale sur les femmes.

Elle emploie une image volontairement excessive et brutale.

Le risque principal serait de transformer cette provocation en jugement sexiste littéral.

Sens littéral de la citation

Signification directe

La phrase demande s’il ne vaudrait pas mieux tomber entre les mains d’un meurtrier que devenir l’objet des rêves d’une femme en rut.

Elle compare deux situations extrêmes : une menace criminelle et un désir sexuel présenté comme menaçant.

Explication des mots/expressions clés

  • tomber entre les mains : se retrouver livré à quelqu’un, sans maîtrise de la situation.
  • meurtrier : personne capable de tuer, figure d’un danger physique évident.
  • rêves d’une femme : espace imaginaire où le désir projette ses images.
  • en rut : expression animale et brutale désignant un désir sexuel intense.
  • ne vaut-il pas mieux : formulation provocatrice qui force une comparaison choquante.

Sens profond de la citation

Le désir féminin est ici figuré comme un espace de capture.

La femme en rut n’est pas décrite dans une tendresse amoureuse, mais dans une puissance instinctive, presque prédatrice.

La citation tire sa force du malaise : elle révèle moins une vérité sur les femmes qu’une peur de l’imaginaire sexuel quand il devient incontrôlé.

Lectures possibles

▸ Lecture 1 : comprendre : la citation exagère le danger du désir en le comparant à une menace meurtrière.

▸ Lecture 2 : analyser : elle met en scène une peur masculine ou sociale devant un désir féminin rendu incontrôlable.

▸ Lecture 3 : réfléchir : elle invite à interroger les images violentes attachées à la sexualité lorsqu’elle sort des cadres admis.

Quand et comment l'utiliser ?

Contextes, effet produit et précautions

Contextes d’utilisation

Elle convient surtout à un commentaire littéraire ou psychologique sur le désir, la domination imaginaire et les représentations du féminin.

Un public averti pourra l’aborder comme une provocation, non comme une maxime à reprendre telle quelle.

Il faut éviter de l’utiliser comme citation inspirante ou humoristique.

La formule exige un encadrement clair, car son vocabulaire animalisant et violent peut heurter.

Effet produit

Cette citation peut servir dans une analyse littéraire du désir, de la peur sexuelle ou des images violentes de la passion.

Elle produit un effet de choc, presque agressif.

À éviter dans un contexte léger ou devant un public qui pourrait recevoir la formule comme une attaque directe contre les femmes.

Pourquoi cette citation sur le sexualite touche ?

Thèmes, morale et impact émotionnel

Un désir représenté comme menace parle autant de la peur qu’il provoque que de son objet.

La violence de l’image demande une lecture critique.

Thèmes de la citation

Le thème principal est le désir.

La citation le relie à la peur, à la violence imaginaire et aux représentations du féminin.

Elle ouvre vers des questions proches : pourquoi certaines cultures décrivent-elles le désir féminin comme une menace plutôt que comme une liberté ?

Sa portée tient dans la nécessité de lire la provocation sans la confondre avec une vérité morale.

Impact émotionnel et culturel

La phrase choque par son rapprochement entre meurtre et désir sexuel.

Elle installe un malaise immédiat, renforcé par le terme rut.

Sa mémorisation tient à cette comparaison extrême, presque insoutenable.

Elle résonne avec des représentations anciennes et problématiques du désir féminin comme force dangereuse ou incontrôlable.

Citations similaires d’Alice Ferney

Autres citations d’Alice Ferney sur Sexualite, Trahison et Jalousie

Voir toutes les citations de Alice Ferney

Citations similaires sur le sexualite, la trahison et la jalousie

Sélection thématique

Explorer d'autres citations

À propos

Langue

fr

Mise en ligne

22 Septembre 2026

Dernière modification

22 Septembre 2026