Niveau de Preuve 95/100. Ce score mesure la force des preuves documentaires, pas une probabilité.
Cette citation est bien attribuée à Dante Alighieri. Elle traduit deux vers de ses Rime, poème CIV, vers 106-107, où le pardon est présenté comme une forme de victoire.
L’article « Perdono » de l’Enciclopedia Dantesca, signé Alessandro Niccoli et publié en 1970, cite et situe le texte italien : « camera di perdon savio uom non serra, / ché 'l perdonare è bel vincer di guerra ». La référence identifie précisément l’œuvre et les vers, sans constituer une édition originale directement consultée.
L’article « Camera » de la même encyclopédie éclaire la métaphore de la chambre du pardon et renvoie au vers 106. La phrase française restitue les deux propositions italiennes, avec une syntaxe légèrement adaptée. Elle doit donc être lue comme une traduction, et non comme des mots français écrits par Dante.
Conclusion : l’attribution à Dante Alighieri est confirmée ; la formulation diffusée constitue une traduction attestée de deux vers des Rime.
Pardonner n'oblige pas à rétablir une relation dangereuse.
La victoire évoquée ne supprime ni la gravité des torts ni la nécessité éventuelle de justice.
Ouvrir le dossier de vérification →La chambre du pardon, aucun homme sage ne la ferme, car pardonner est belle victoire de guerre.
— Dante Alighieri — traduction attestée
Pardonner n'oblige pas à rétablir une relation dangereuse.
La victoire évoquée ne supprime ni la gravité des torts ni la nécessité éventuelle de justice.
https://citations-plus.com/citation/2579-citation-chambre-pardon-aucun-homme-sage-ferme-car-pardonner-est-belle-victoire-guerre-dante-alighieri