Citations de Tacite

Cette citation est bien attribuée à Tacite : elle correspond à une traduction d’un passage des Annales, livre III, 27, rédigées au début du IIe siècle apr. J.-C. Le texte latin attesté est « et corruptissima re publica plurimae leges ».

Le texte des Annales chez Perseus donne directement cette formulation latine au livre III, chapitre 27. Cette occurrence constitue la première attestation enregistrée de la formule dans le texte même de Tacite.

Le Packard Humanities Institute reproduit indépendamment le même passage et la même localisation. La phrase française publiée n’est donc pas une formulation originale de Tacite en français, mais une traduction fidèle du sens du latin.

Conclusion : l’attribution à Tacite est confirmée, et la citation diffusée correspond à une traduction attestée du passage source.

La phrase ne permet pas de conclure que tout État doté de nombreuses lois est nécessairement corrompu. Elle formule un lien critique et général, non une règle automatique applicable à chaque système juridique.

L’attribution de cette citation à Tacite reste incertaine. La formule « Vieillir est aussi naturel que vivre » circule sous son nom, avec une référence vague à « La corruption », mais aucun passage n’a été retrouvé dans une œuvre ou une édition permettant de l’établir.

Une page de citations attribuées à Tacite reproduit exactement la formule et mentionne « La corruption ». Cette indication documente la circulation de l’attribution, sans fournir de chapitre, de texte latin ni de référence éditoriale vérifiable.

Les Œuvres complètes de Tacite donnent accès au Dialogue sur les orateurs, dont le titre traditionnel évoque les causes de la corruption de l’éloquence. Aucune occurrence de la phrase publiée n’y a toutefois été localisée, ce qui laisse la référence alléguée non résolue.

Conclusion : l’attribution à Tacite demeure incertaine, et la formulation exacte n’a pas été retrouvée dans une source suffisamment probante.

La citation ne nie pas les difficultés réelles liées à l’âge ou à la maladie.

Elle rappelle seulement que le vieillissement fait partie de la condition de vivre.