Il faut choisir le bon moment pour faire les foins, car le vent peut compromettre le travail.
Le classement dans ce corpus ne prouve pas cette origine.
Sources et niveau de preuve · 40/100
Niveau de Preuve 40/100. Ce score mesure la force des preuves documentaires, pas une probabilité.
L’attribution de « Ne fais pas les foins quand il y a du vent » à un proverbe gaélique reste incertaine. Aucun texte gaélique correspondant ni recueil traditionnel établissant sa provenance n’est identifié dans les références examinées.
Le site La langue française reproduit la phrase sous cette attribution, mais sans citer de version originale ou d’ouvrage ancien. Ce témoignage permet de constater sa circulation en français, non de confirmer son appartenance à une tradition gaélique.
Une collecte de proverbes conservée par les archives folkloriques irlandaises Dúchas, datée du 20 mai 1938, contient des maximes agricoles relatives au foin et au vent. La proximité de sujet ne suffit pas à identifier l’une de ces formules comme l’origine de la citation publiée : aucune correspondance textuelle n’est établie.
Conclusion : l’attribution gaélique reste incertaine ; la formulation exacte n’a pas été retrouvée dans une source probante.
Le proverbe ne recommande pas de remettre indéfiniment la récolte à plus tard.
Il invite à tenir compte du vent, non à attendre des conditions absolument parfaites.
