Origine et source de la citation
Attribution incertaine · Formulation non retrouvée · 25/100
L’attribution de cette citation à William Shakespeare reste incertaine. La phrase française décrit la douleur d’une femme trompée imaginant le bonheur de sa rivale, mais aucun passage identifié de l’auteur ne permet de la rattacher à une œuvre précise.
Aucun texte anglais correspondant, aucune scène et aucune édition ne sont documentés. Il n’existe donc pas, parmi les éléments examinés, de preuve permettant de vérifier que Shakespeare a exprimé cette idée dans les termes publiés.
En l’absence d’un passage original, qualifier cette phrase de traduction fidèle, de variante ou de paraphrase serait prématuré. Le sujet de la jalousie, même s’il peut évoquer des situations dramatiques, ne suffit pas à identifier un auteur. Aucune première attestation ni attribution alternative suffisamment étayée ne permet de préciser sa provenance.
Conclusion : l’attribution à Shakespeare reste incertaine ; la formulation diffusée n’a pas été retrouvée dans une source probante.
Signification & explications
De la surface au sens profond
Signification en une phrase
La jalousie de la femme trompée s'aggrave lorsqu'elle imagine sa rivale profondément heureuse.
Contresens à éviter
La phrase ne prouve pas que la rivale soit réellement heureuse.
Elle décrit la force douloureuse de cette idée, non une vérité sur toutes les femmes trompées.
Sens littéral de la citation
Signification directe La souffrance de la femme trompée atteint son comble quand elle pense au bonheur de celle avec qui son partenaire l'a trompée.
Explication des mots/expressions clés
- « femme trompée » : femme dont la confiance amoureuse a été trahie.
- « torture pire » : douleur psychologique jugée plus cruelle que les autres.
- « bonheur profond de sa rivale » : satisfaction intime attribuée à l'autre femme.
Sens profond de la citation
La rivale heureuse incarne un miroir cruel : la personne délaissée croit y lire la mesure de ce qui lui a été retiré. La véritable torture peut naître moins d'une scène vécue que de la place qu'occupe cette scène dans l'imagination.
Lectures possibles
▸ Lecture 1 — Constat : La blessure ne tient pas seulement à la tromperie, mais au bonheur supposé de la rivale.
▸ Lecture 2 — Orientation : Pour ne pas nourrir la douleur, distinguer les faits des images que la jalousie invente.
▸ Lecture 3 — Réflexion : Pourquoi la joie prêtée à autrui devient-elle parfois plus insupportable que sa propre perte ?
Quand et comment l'utiliser ?
Contextes, effet produit et précautions
Contextes d’utilisation
Dans une analyse littéraire, la phrase éclaire la manière dont une rivale absente peut dominer l'esprit d'un personnage.
Elle convient aussi à un échange sur les souffrances particulières de l'infidélité.
Avec une personne récemment trompée, mieux vaut l'employer avec délicatesse : le mot « torture » peut intensifier une douleur déjà vive.
Sa portée est psychologique, non une règle sur les réactions féminines.
Effet produit
À citer dans une discussion sur la jalousie après une infidélité.
La formule aide à nommer les comparaisons qui ravivent la blessure.
Éviter de la présenter comme une réaction inévitable de toute personne trompée.
Pourquoi cette citation sur touche ?
Thèmes, morale et impact émotionnel
L'imagination du bonheur d'autrui peut rendre une trahison plus douloureuse encore que son souvenir.
Thèmes de la citation
La citation appartient au thème de la jalousie amoureuse, dans sa forme nourrie par l'infidélité.
Elle rejoint la question de la comparaison : la joie supposée de l'autre devient une mesure de sa propre peine.
Elle ouvre aussi une réflexion sur la différence entre le bonheur réel d'autrui et le bonheur qu'on lui imagine.
Le poids de cette représentation révèle la puissance des pensées dans la blessure affective.
Impact émotionnel et culturel
La formule provoque un pincement immédiat en opposant la souffrance de l'une au bonheur de l'autre.
Le mot « torture » donne une intensité presque physique à une pensée intime.
L'image de la rivale s'inscrit dans une longue tradition de récits amoureux traversés par la jalousie.
Sa force tient surtout à la reconnaissance d'une douleur que l'on n'ose pas toujours avouer.
William Shakespeare (1564–1616)
Dramaturge · Acteur · Poète
Autres citations classées sous
Consultez le statut documentaire propre à chaque citation.
Citations similaires sur , et
Sélection thématique
Partager cette citation avec son statut
Image téléchargeable
Téléchargez ou partagez cette phrase en conservant son statut : Attribution à William Shakespeare incertaine.
À propos
Langue
fr
Mise en ligne
20 Octobre 2026
Dernière modification
20 Octobre 2026