Selon cette formule, la pudeur compromet l’activité d’une courtisane en contredisant ce qu’on attend d’elle.
Ce rattachement reste probable, sans certitude documentaire.
Sources et niveau de preuve · 75/100
Niveau de Preuve 75/100. Ce score mesure la force des preuves documentaires, pas une probabilité.
Cette citation est probablement rattachable à la tradition sanskrite, mais sa formulation originale n’a pas été retrouvée. « La pudeur est la ruine de la courtisane » est présentée comme provenant de l’Hitopadeśa, livre III, sans identification d’un vers correspondant.
Dans son Dictionnaire des proverbes, sentences et maximes, publié en 1960, Maurice Maloux reproduit la phrase française sous la rubrique « Courtisane » et lui donne cette référence sanskrite. Il fournit ainsi un témoignage secondaire explicite sur la formulation et son attribution.
Cette référence à une œuvre déterminée renforce la plausibilité de l’origine indiquée, mais ne remplace pas le contrôle d’un passage dans la langue originale. Faute de vers sanskrit localisé, ni l’exactitude de la traduction ni les éventuelles adaptations de la phrase française ne peuvent être établies.
Conclusion : l’attribution à la tradition sanskrite est probable, mais la formulation correspondante demeure non retrouvée dans une source originale identifiée.
La phrase ne prouve pas que les courtisanes seraient dépourvues de pudeur.
Elle formule un jugement lié à un rôle social, qu’il faut distinguer d’une vérité sur les femmes.
