Les membres d’un même groupe évitent souvent de se nuire ouvertement, même lorsqu’ils sont durs avec les autres.
Ne pas citer cette formule sous cette origine. Le dossier contient des éléments contradictoires à consulter.
Sources et niveau de preuve · 5/100
Niveau de Preuve 5/100. Ce score mesure la force des preuves documentaires, pas une probabilité.
Cette citation ne doit pas être attribuée au Proverbe Sanskrit : elle appartient à une tradition proverbiale française ancienne. La phrase publiée est une variante syntaxique de « Les corbeaux ne crèvent pas les yeux aux corbeaux ».
Dans son Dictionnaire des proverbes, publié en 1842, Pierre-Marie Quitard donne cette formulation et précise que le proverbe est « fort ancien en France ». Cette référence contredit directement l’étiquette sanskrite et documente solidement son ancrage français.
Evene / Le Figaro reproduit exactement « Les corbeaux entre eux ne se crèvent pas les yeux » et l’attribue également à un proverbe français. Cette source moderne est indirecte, mais cohérente avec le témoignage historique de Quitard.
Conclusion : l’attribution sanskrite est incorrecte ; l’origine française ancienne est rétablie et la formulation publiée constitue une variante attestée.
Le proverbe ne dit pas que toute solidarité est coupable.
Il vise surtout la protection de groupe quand elle empêche la justice ou la vérité.
La nuance porte sur la complicité, non sur l’entraide honnête.
