Une bonté intérieure profonde finit par se refléter dans l'expression du visage.
Le classement dans ce corpus ne prouve pas cette origine.
Sources et niveau de preuve · 40/100
Niveau de Preuve 40/100. Ce score mesure la force des preuves documentaires, pas une probabilité.
L’attribution de « S’il y a un diamant dans la poitrine, il brille sur le visage » à un proverbe sanskrit reste incertaine. Cette image d’une qualité intérieure révélée sur le visage est transmise en français, sans passage original en sanskrit identifié.
Le répertoire de proverbes consacré au visage reproduit la maxime et l’associe au sanskrit, avec une référence générale aux Avadanas. Cette piste renvoie à un ensemble de récits, mais elle ne comporte ni titre précis, ni édition, ni localisation d’un passage permettant de vérifier que la phrase s’y trouve effectivement.
L’article « Vâjrâsana, posture minérale » de l’Institut français de yoga cite aussi cette formule en la présentant comme sanskrite. Ce contexte pédagogique atteste la diffusion de son attribution, non une filiation textuelle démontrée. Aucune des deux reprises ne fournit la formulation d’origine susceptible d’éclairer une éventuelle traduction.
Conclusion : l’attribution à un proverbe sanskrit demeure incertaine ; le passage original n’a pas été retrouvé.
Un beau visage ne prouve pas la bonté d'une personne.
L'image du diamant évoque une expression possible des qualités intérieures, non une méthode infaillible pour juger autrui.
