La vie semble confirmer, jour après jour, les pleurs de la naissance par les épreuves qu’elle apporte.
Ne pas citer cette formule sous cette origine. Le dossier contient des éléments contradictoires à consulter.
Sources et niveau de preuve · 5/100
Niveau de Preuve 5/100. Ce score mesure la force des preuves documentaires, pas une probabilité.
Cette citation ne doit pas être attribuée au Proverbe Tourangeau. Une forme anglaise équivalente est attestée dans une collection de proverbes, tandis qu’aucune source probante retrouvée ne rattache la maxime à la Touraine.
Dans Select Proverbs of All Nations, p. 23, le fac-similé donne directement : « I wept when I was born, and every day shows why. » La phrase française publiée correspond à une traduction de cette formulation, mais la page ne lui attribue pas de nationalité précise.
L’Internaute diffuse la version française en la présentant comme un proverbe espagnol. Cette attribution tardive ne suffit pas à établir une origine espagnole, mais elle n’apporte aucun soutien à l’étiquette tourangelle.
Conclusion : l’attribution tourangelle est incorrecte ; une forme proverbiale anglophone est documentée, sans origine géographique précise établie.
La phrase ne dit pas que toute vie est uniquement souffrance.
Le contresens serait d’en faire une vérité désespérée et définitive.
Elle exprime plutôt une lucidité mélancolique sur la part douloureuse de l’existence.
