Mieux comprendre le sens
Cette plaisanterie tourne en dérision l’habitude de citer des proverbes pour donner du poids à un discours même lorsqu’on n’a rien à dire.
Comprendre en détailCette attribution reste probable.
Sources et niveau de preuve · 75/100
Niveau de Preuve 75/100. Ce score mesure la force des preuves documentaires, pas une probabilité.
Cette citation est probablement attribuable à Philippe Geluck, mais sa formulation n’a pas été retrouvée directement dans l’œuvre indiquée. Elle est rattachée à Ma langue au chat, album publié chez Casterman en 1995.
La première attestation documentée ici est une thèse de l’Université de Lille de Matthieu Flourakis, publiée en 2007. À la page 163, cette source secondaire reproduit exactement la phrase, l’attribue à Geluck et la présente comme un « Extrait de Ma langue au chat », sans fournir de page de l’album.
La notice de l’ouvrage confirme que Ma langue au chat est un album de Philippe Geluck publié par Casterman en 1995. Elle ne permet toutefois pas de vérifier que cette citation y figure.
Conclusion : l’attribution à Philippe Geluck reste probable ; la formulation exacte n’a pas été retrouvée dans une source directe de l’œuvre.
La mention d’un « proverbe chinois » fait partie du mécanisme humoristique de la phrase et ne constitue pas ici l’identification d’un proverbe réel. Il ne faut donc pas lui inventer un texte, une origine ou une tradition précise.
