Mieux comprendre le sens
L’amour s’enrichit en donnant, car sa richesse grandit dans le partage plutôt que dans la possession.
Comprendre en détailNe pas attribuer cette phrase à cet auteur. Le dossier contient des éléments contradictoires à consulter.
Sources et niveau de preuve · 10/100
Niveau de Preuve 10/100. Ce score mesure la force des preuves documentaires, pas une probabilité.
Cette citation ne doit pas être attribuée à Socrate. Aucune source antique grecque ni œuvre socratique transmise ne la localise ; les attestations retrouvées renvoient plutôt à une tradition allemande moderne.
Aphorismen.de signale une attestation bibliographique en 1941 dans Weisheit unterwegs. Worte der Meister, où la maxime est attribuée à Augustin, tout en mentionnant aussi Clemens Brentano. La formulation allemande donnée est : « Die Liebe allein versteht das Geheimnis, andere zu beschenken und dabei selbst reich zu werden. »
Un document de l’archevêché de Cologne attribue cette formule à Brentano, tandis que Caritas relève les deux attributions concurrentes. La version française sous le nom de Socrate n’est accompagnée d’aucune référence antique identifiable.
Conclusion : l’attribution à Socrate est incorrecte ; l’origine documentée relève d’une tradition allemande moderne, disputée entre Augustin et Brentano.
La phrase ne demande pas de tout sacrifier sans limite.
Elle parle du don porté par l’amour, non d’un effacement de soi.
Le contresens serait de justifier une relation déséquilibrée au nom de la générosité.
