L’ami tend à pardonner nos erreurs, tandis que l’ennemi les conserve pour nous les reprocher.
Il s’agit d’une reformulation, pas d’une citation mot pour mot.
Sources et niveau de preuve · 90/100
Niveau de Preuve 90/100. Ce score mesure la force des preuves documentaires, pas une probabilité.
Cette citation est bien attribuée à Proverbe égyptien : la phrase française publiée est une paraphrase documentée d’un proverbe arabe égyptien, et non une traduction littérale. La preuve disponible provient d’une étude universitaire sur l’Égypte pré-révolutionnaire.
Dans l’étude d’Henri Onodera, p. 53, l’auteur présente explicitement comme « popular Egyptian proverb » la formule translittérée « Ḥabībak yiblaʿ lak al-zalaṭ, wa ʿaduwwak yitmannā lak al-ghalaṭ ». Il en donne une traduction anglaise où l’ami « avale des pierres » pour vous, tandis que l’ennemi souhaite vos erreurs.
La version française conserve donc l’opposition centrale entre l’ami qui supporte vos fautes et l’ennemi qui les exploite, tout en reformulant l’image d’origine. Aucune source sérieuse conservée ici ne contredit la qualification égyptienne donnée par cette étude.
Conclusion : l’attribution au proverbe égyptien est confirmée, mais la formulation publiée est une paraphrase documentée plutôt qu’une citation littérale.
Le proverbe ne signifie pas qu’un véritable ami doit approuver toutes les fautes ou renoncer à toute critique. Il oppose surtout le pardon constructif à l’usage malveillant et répétitif des erreurs passées.
