Proverbes espagnols

Cette citation est bien attribuée à Proverbe espagnol. Elle correspond au refrán « Más sabe el diablo por viejo que por diablo », dont la formulation française publiée constitue une traduction condensée mais fidèle.

Le Refranero Multilingüe du Centro Virtual Cervantes atteste directement cette paremie en espagnol, en donne le sens et en recense des variantes. La formule française « Le diable sait beaucoup, parce qu'il est vieux » restitue bien l’idée centrale du proverbe documenté.

La même paremie connaît des équivalents dans plusieurs langues ibériques, mais cela ne remet pas en cause son attestation espagnole dans cette source de référence. Aucun élément contradictoire significatif ne remet ici en question l’attribution publiée.

Conclusion : l’attribution au proverbe espagnol est confirmée ; la formulation française est une traduction attestée et condensée du refrán espagnol.

L’âge ne rend pas automatiquement sage, et la jeunesse n’est pas synonyme d’ignorance.

La citation distingue l’expérience accumulée de la valeur morale d’une personne.

Cette citation est bien attribuée à Proverbe espagnol. La formulation française est une traduction d’une paremie espagnole attestée, fondée sur la comparaison de la vérité avec l’huile qui demeure au-dessus.

Le Refranero Multilingüe du Centro Virtual Cervantes donne « La verdad, como el aceite, quedan encima siempre » ainsi que la variante « La verdad es como el aceite, que siempre queda encima ». Il localise également chez Gonzalo Correas, en 1627, la forme ancienne « La verdad y el olio, siempre anda en somo », première attestation documentée ici.

Le Refranero general Español de José María Sbarbi reproduit d’autres variantes espagnoles anciennes reposant sur la même image, ce qui corrobore son caractère proverbial.

Conclusion : l’attribution à la tradition proverbiale espagnole est confirmée, et la citation française correspond à une traduction attestée de cette formule.

Le proverbe ne dit pas que la vérité apparaît toujours immédiatement.

Il ne dispense pas de chercher, prouver ou témoigner.

Le contresens serait d’attendre passivement que tout se révèle seul.

Cette citation est bien attribuée au Proverbe espagnol. La formulation française constitue une traduction attestée de « Amor que no desatina, no vale una sardina. »

Dans l’étude de Jesús Cantera Ortiz de Urbina, consacrée à l’amour dans le refranero espagnol, ce proverbe est cité parmi les formules traditionnelles. Le verbe « desatina » exprime l’idée de perdre la raison ou de déraisonner ; la traduction française restitue ce sens par « une certaine folie ».

Cultivonsnous atteste par ailleurs la circulation de cette traduction en français depuis au moins son article du 11 février 2007, avec la même attribution espagnole, sans fournir de référence historique autonome.

Conclusion : l’attribution au Proverbe espagnol est confirmée, et la formulation française publiée constitue une traduction attestée du proverbe espagnol documenté.

Le proverbe ne justifie pas les comportements dangereux ou irrespectueux au nom de l’amour.

Il ne méprise pas la stabilité.

Il parle d’une part d’élan, pas d’une perte totale de raison.