La terre a besoin du travail qui la fait vivre, non du sang versé par la guerre.
Ne pas citer cette formule sous cette origine. Le dossier contient des éléments contradictoires à consulter.
Sources et niveau de preuve · 20/100
Niveau de Preuve 20/100. Ce score mesure la force des preuves documentaires, pas une probabilité.
Cette citation ne doit pas être attribuée au Proverbe Occitan. Les sources conservées la présentent plutôt comme un proverbe brésilien, sans qu’une attestation occitane ait été retrouvée.
Citation Célèbre reproduit exactement la formule et l’attribue à un proverbe brésilien. Cette page ne donne toutefois ni recueil ancien ni forme portugaise permettant de documenter directement une origine traditionnelle au Brésil.
Webescence donne la même attribution, tandis que Le Parisien / Citation-Célèbre en reprend une variante minimale sous la même étiquette. Ces reprises attestent surtout la circulation moderne de l’attribution brésilienne.
Conclusion : l’attribution occitane est incorrecte ; l’origine rétablie est brésilienne dans les sources disponibles, mais son ancienneté proverbiale reste à établir.
La formule ne glorifie pas la souffrance au travail.
Elle refuse surtout de présenter la guerre comme une nécessité féconde ou honorable.
