Le proverbe affirme que même une personne habile devient ignorante lorsqu’elle se trompe elle-même sur la réalité.
Une origine collective ne confirme pas le rattachement à cette tradition.
Sources et niveau de preuve · 90/100
Niveau de Preuve 90/100. Ce score mesure la force des preuves documentaires, pas une probabilité.
Cette formule relève d’une origine proverbiale bamiléké : l’attribution à Proverbe Bamiléké correspond à une tradition collective. La formulation publiée n’est toutefois pas retrouvée telle quelle dans une source primaire directement vérifiable.
Le Point Afrique reproduit en 2016 « Tout malin est un ignorant qui s’abuse » et la rattache aux « proverbes bamiléké » de Martin Nkamgang, publiés en 1970. L’article rapporte donc cette provenance, sans permettre de contrôler directement la phrase dans l’ouvrage de 1970.
Une notice Dico-citations, datée du 4 janvier 2012, donne la même attribution et constitue la première attestation renseignée. Elle reste néanmoins indirecte, et la forme attestée comporte « un », absent de la citation publiée.
Conclusion : l’origine collective bamiléké est documentée, mais la formulation exacte diffusée n’est pas établie par une source primaire probante.
Le proverbe ne dit pas que toute personne intelligente est ignorante. Il vise précisément le cas où l’habileté s’accompagne d’aveuglement sur soi ou d’une fausse certitude.
