On rit des défauts des autres plus facilement que des siens, faute de se regarder avec lucidité.
Le classement dans ce corpus ne prouve pas cette origine.
Sources et niveau de preuve · 40/100
Niveau de Preuve 40/100. Ce score mesure la force des preuves documentaires, pas une probabilité.
L’attribution de « Si le babouin pouvait voir son derrière, lui aussi rirait » à un Proverbe Kenyan reste incertaine. Cette image critique l’incapacité à reconnaître ses propres défauts, mais aucune tradition linguistique kényane précise n’est identifiée.
Une publication de 1001 citations datée du 13 janvier 2012 reproduit la formule française et la présente comme un proverbe kenyan. Elle atteste donc la circulation de cette attribution à cette date, sans fournir de recueil traditionnel, de texte original ou de traduction vérifiable.
Un article de La Cinquième du 10 septembre 2026 parle plus largement d’un proverbe africain et précise qu’aucune langue ou tradition particulière n’est établie. Cette présentation ne permet pas de confirmer la provenance kényane, ni de retrouver une formulation traditionnelle source.
Conclusion : l’attribution à un proverbe kenyan demeure incertaine ; la phrase française circule sous cette étiquette, sans origine traditionnelle suffisamment documentée.
La maxime ne porte pas sur une caractéristique réelle ou honteuse des babouins.
L'animal sert d'image pour parler de notre difficulté à reconnaître nos propres défauts.
