Mieux comprendre le sens
Les mots offrent un vaste pâturage où la parole peut puiser des expressions variées.
Comprendre en détailIl s’agit d’une reformulation, pas d’une citation mot pour mot.
Sources et niveau de preuve · 100/100
Niveau de Preuve 100/100. Ce score mesure la force des preuves documentaires, pas une probabilité.
Cette citation est bien rattachée à Homère, mais « Le vocabulaire est un riche pâturage de mots » est une paraphrase française de son image poétique, et non une phrase qu’il aurait écrite littéralement. Le passage correspondant se trouve dans l’Iliade, chant XX, vers 249.
Le texte grec du vers XX, 249 présente la formule « ἐπέων δὲ πολὺς νομὸς ἔνθα καὶ ἔνθα ». Elle évoque l’ampleur d’un « pâturage de paroles » : l’image pastorale est donc bien présente dans l’œuvre, mais les termes français « vocabulaire » et « riche pâturage de mots » en proposent une reformulation.
L’entrée lexicographique consacrée à νομός rassemble des références de dictionnaires classiques, notamment Bailly et LSJ, qui éclairent l’emploi du terme et son renvoi au passage homérique. Elle aide à comprendre la métaphore sans attester la phrase française mot pour mot. Il faut donc distinguer l’origine certaine de l’idée et sa rédaction française libre.
Conclusion : l’attribution à Homère est confirmée ; la formulation diffusée est une paraphrase documentée de l’Iliade, et non une citation littérale.
La richesse du vocabulaire ne signifie pas qu'il faut employer systématiquement des mots compliqués.
La formule française est une paraphrase d'une image de l'Iliade, non une traduction littérale du vers grec.